کتاب جمعه · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 1404

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Mas'ud. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب جمعه
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا إِسْحَاقَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي عُبَيْدَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ عَلَّمَنَا خُطْبَةَ الْحَاجَةِ الْحَمْدُ لِلَّهِ نَسْتَعِينُهُ وَنَسْتَغْفِرُهُ وَنَعُوذُ بِاللَّهِ مِنْ شُرُورِ أَنْفُسِنَا وَسَيِّئَاتِ أَعْمَالِنَا مَنْ يَهْدِهِ اللَّهُ فَلاَ مُضِلَّ لَهُ وَمَنْ يُضْلِلْ فَلاَ هَادِيَ لَهُ وَأَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ ثُمَّ يَقْرَأُ ثَلاَثَ آيَاتٍ ‏{‏ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اتَّقُوا اللَّهَ حَقَّ تُقَاتِهِ وَلاَ تَمُوتُنَّ إِلاَّ وَأَنْتُمْ مُسْلِمُونَ ‏}‏ ‏{‏ يَا أَيُّهَا النَّاسُ اتَّقُوا رَبَّكُمُ الَّذِي خَلَقَكُمْ مِنْ نَفْسٍ وَاحِدَةٍ وَخَلَقَ مِنْهَا زَوْجَهَا وَبَثَّ مِنْهُمَا رِجَالاً كَثِيرًا وَنِسَاءً وَاتَّقُوا اللَّهَ الَّذِي تَسَاءَلُونَ بِهِ وَالأَرْحَامَ إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَلَيْكُمْ رَقِيبًا ‏}‏ ‏{‏ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اتَّقُوا اللَّهَ وَقُولُوا قَوْلاً سَدِيدًا ‏}‏ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَبُو عُبَيْدَةَ لَمْ يَسْمَعْ مِنْ أَبِيهِ شَيْئًا وَلاَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ وَلاَ عَبْدُ الْجَبَّارِ بْنُ وَائِلِ بْنِ حُجْرٍ ‏.‏

ترجمه

محمد بن مثَنّی و محمد بن بَشّار به ما خبر دادند، هر دو گفتند: محمد بن جعفر برای ما حدیث کرد، او گفت: شُعبه برای ما حدیث کرد، او گفت: شنیدم ابواسحاق از ابوعُبیده، او از عبدالله، و او از پیامبر ﷺ روایت می‌کند که فرمودند:

«به ما خطبة الحاجه را آموختند: سپاس مخصوص الله است، از او یاری می‌جوییم و از او آمرزش می‌طلبیم، و از شرّ نفس‌هایمان و بدی اعمالمان به الله پناه می‌بریم. هر کس را که الله هدایت کند، هیچ‌کس نمی‌تواند گمراهش سازد؛ و هر کس را که گمراه کند، هیچ راهنمایی برایش نیست. و گواهی می‌دهم که هیچ معبودی جز الله نیست، و گواهی می‌دهم که محمد بنده و رسول اوست.» سپس سه آیه تلاوت می‌فرمودند: {ای کسانی که ایمان آورده‌اید! تقوای الله را پیشه کنید آن‌گونه که حق تقوای اوست، و نمیرید مگر اینکه مسلمان باشید} {ای مردم! از پروردگارتان پروا کنید، همان که شما را از یک تن آفرید و همسرش را نیز از او خلق کرد، و از آن دو مردان و زنان بسیاری پراکند. و از اللهی که به نام او از یکدیگر درخواست می‌کنید پروا نمایید و پیوندهای خویشاوندی را حفظ کنید. همانا الله همواره بر شما نگهبان است} {ای کسانی که ایمان آورده‌اید! از الله پروا کنید و سخن استوار و درست بگویید}.» ابوعبدالرحمن گفت: ابوعبیده چیزی از پدرش نشنیده است، و همچنین عبدالرحمن بن عبدالله بن مسعود و عبدالجبار بن وائل بن حُجر نیز نشنیده‌اند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ آغاز ثابتی را همراه با ستایش، گواهی ایمان و آیاتی دربارهٔ تقوا آموزش داد.

توضیح واژه‌های دشوار
خطبة الحاجة

خطبهٔ آغازینی شناخته‌شده همراه با ستایش، دعا و گواهی ایمان که در سخنرانی‌ها و مناسبت‌های دیگر به کار می‌رود.

تقوا

اطاعت آگاهانه از الله و پرهیز از گناهان از سرِ بزرگداشت او.

قولاً سدیداً

سخن راست، درست و صادقانه گفتن.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که سخنران می‌تواند سخنانش را به‌گونه‌ای شایسته با ستایش الله، درخواست یاری و آمرزش از او، گواهی ایمان و سفارش به تقوا آغاز کند. سه آیه بر پرهیزگاری، پیوندهای خویشاوندی و سخن راست تأکید دارند. این روایت صورتی پسندیده را توصیف می‌کند؛ نمی‌گوید که هر سخنرانی باید دقیقاً همین متن را در بر داشته باشد.

درس‌هایی برای امروز
  1. یک سخنرانی مهم را با سپاس از الله آغاز کنید و از او یاری و آمرزش بخواهید.
  2. سفارش به تقوا را با دعوت‌های عملی به راست‌گویی و حفظ پیوندهای خویشاوندی همراه کنید.
  3. خطبة الحاجة را به‌عنوان آغازی پربار به کار ببرید، بی‌آنکه آن را تنها عبارت معتبر برای هر سخنرانی بدانید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.