کتاب جمعه · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 1403

روایت‌شده توسط Salman. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب جمعه
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Salman

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي مَعْشَرٍ، زِيَادِ بْنِ كُلَيْبٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنِ الْقَرْثَعِ الضَّبِّيِّ، - وَكَانَ مِنَ الْقُرَّاءِ الأَوَّلِينَ - عَنْ سَلْمَانَ، قَالَ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَا مِنْ رَجُلٍ يَتَطَهَّرُ يَوْمَ الْجُمُعَةِ كَمَا أُمِرَ ثُمَّ يَخْرُجُ مِنْ بَيْتِهِ حَتَّى يَأْتِيَ الْجُمُعَةَ وَيُنْصِتُ حَتَّى يَقْضِيَ صَلاَتَهُ إِلاَّ كَانَ كَفَّارَةً لِمَا قَبْلَهُ مِنَ الْجُمُعَةِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

اسحاق بن ابراهیم به ما خبر داد و گفت: جریر ما را آگاه کرد، از منصور، از ابومعشر زیاد بن کلیب، از ابراهیم، از علقمه، از قرثع ضبی — که از نخستین قاریان قرآن بود — از سلمان رضی الله عنه روایت است که گفت: رسول الله ﷺ به من فرمودند:

«هیچ مردی نیست که در روز جمعه آن‌گونه که دستور داده شده طهارت کند، سپس از خانه‌اش خارج شود و به نماز جمعه بیاید و تا پایان نماز با سکوت و توجه گوش دهد، مگر اینکه این عمل کفاره گناهانش تا جمعه پیشین خواهد بود.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پاکیزگی در روز جمعه، زود رفتن و با دقت گوش‌دادن، گناهان پیشین را می‌زداید.

توضیح واژه‌های دشوار
خود را چنان‌که دستور داده شده پاکیزه کند

پاکیزگی شرعیِ لازم برای نماز جمعه را انجام دهد؛ عالمان درباره غسل مستحب نیز در این زمینه بحث کرده‌اند.

با دقت گوش‌دادن

در خطبه جمعه سکوت و توجه کند و حواسش پرت نشود.

کفاره

آمرزش گناهان در نتیجه فرمان‌برداری و عبادت.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که آمادگی دقیق برای نماز جمعه و توجه به خطبه، پاداش بزرگی دارد. بر اساس مذاهب فقهی، پاکیزگی شامل وضوی شرعی است؛ غسل روز جمعه به‌شدت مستحب دانسته می‌شود، هرچند فقیهان درباره حکم دقیق آن اختلاف دارند. وعده زدوده‌شدن گناهان مربوط به گناهان صغیره است؛ برای گناهان کبیره توبه‌ای صادقانه لازم است.

درس‌هایی برای امروز
  1. روز جمعه برای پاکیزگی و رفتن بی‌شتاب به مسجد وقت بگذارید.
  2. تلفن همراهتان را کنار بگذارید و به خطبه جمعه در سکوت و با دقت گوش دهید.
  3. نماز جمعه را فرصتی هفتگی برای طلب آمرزش و تجدید عبادت بدانید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.