کتاب جمعه · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 1408

روایت‌شده توسط Abu Sa'id al-Khudri. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Hasan (خوب)کتاب: کتاب جمعه
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Hasan (خوب)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2سُفْيَانُ
  3. 3ابْنِ عَجْلاَنَ
  4. 4عِيَاضِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ عِيَاضِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ، يَقُولُ جَاءَ رَجُلٌ يَوْمَ الْجُمُعَةِ وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ بِهَيْئَةٍ بَذَّةٍ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَصَلَّيْتَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ صَلِّ رَكْعَتَيْنِ ‏"‏ ‏.‏ وَحَثَّ النَّاسَ عَلَى الصَّدَقَةِ فَأَلْقُوا ثِيَابًا فَأَعْطَاهُ مِنْهَا ثَوْبَيْنِ فَلَمَّا كَانَتِ الْجُمُعَةُ الثَّانِيَةُ جَاءَ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ فَحَثَّ النَّاسَ عَلَى الصَّدَقَةِ - قَالَ - فَأَلْقَى أَحَدَ ثَوْبَيْهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ جَاءَ هَذَا يَوْمَ الْجُمُعَةِ بِهَيْئَةٍ بَذَّةٍ فَأَمَرْتُ النَّاسَ بِالصَّدَقَةِ فَأَلْقَوا ثِيَابًا فَأَمَرْتُ لَهُ مِنْهَا بِثَوْبَيْنِ ثُمَّ جَاءَ الآنَ فَأَمَرْتُ النَّاسَ بِالصَّدَقَةِ فَأَلْقَى أَحَدَهُمَا ‏"‏ ‏.‏ فَانَتْهَرَهُ وَقَالَ ‏"‏ خُذْ ثَوْبَكَ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

محمد بن عبدالله بن یزید به ما خبر داد و گفت: سفیان برای ما حدیث کرد، از ابن عجلان، از عیاض بن عبدالله، که گفت: شنیدم ابوسعید خدری می‌فرمود: مردی در روز جمعه آمد در حالی که پیامبر ﷺ مشغول خطبه بودند و ظاهر او بسیار ژولیده بود. رسول خدا ﷺ به او فرمودند:

«آیا نماز خوانده‌ای؟» گفت: «خیر.» فرمودند: «دو رکعت نماز بخوان.» سپس مردم را به صدقه تشویق کردند و مردم لباس‌هایی انداختند و ایشان دو جامه از آن‌ها به آن مرد دادند. چون جمعه بعد فرا رسید، آن مرد آمد در حالی که رسول خدا ﷺ مشغول خطبه بودند و مردم را به صدقه تشویق می‌کردند. راوی گفت: آن مرد یکی از آن دو جامه خود را انداخت. پس رسول خدا ﷺ فرمودند: «این شخص جمعه پیش با ظاهری ژولیده آمد، من مردم را به صدقه امر کردم و آنان لباس‌هایی انداختند و من دستور دادم دو جامه از آن‌ها به او داده شود. اکنون دوباره آمده و من مردم را به صدقه امر کردم و او یکی از آن جامه‌ها را انداخت.» سپس او را توبیخ کردند و فرمودند: «لباست را پس بگیر.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ مردم را به نماز و صدقه تشویق می‌کرد و در عین حال حق نیازمند را پاس می‌داشت.

پیشینه و سبب بیان

در روایت آمده است که مردی با لباس‌های ژولیده هنگام خطبهٔ جمعه وارد شد. پیامبر ﷺ از او خواست دو رکعت نماز بخواند و به او لباس‌هایی داد که حاضران اهدا کرده بودند. جمعهٔ بعد، وقتی آن مرد یکی از آن لباس‌ها را بخشید، پیامبر ﷺ فرمود آن را پس بگیرد.

توضیح واژه‌های دشوار
خطبه

خطبهٔ جمعه که پیش از نماز جمعه ایراد می‌شود.

رکعت

واحدی از نماز آیینی.

ژولیده

با لباس نامرتب یا فرسوده‌پوش.

برداشت‌های عالمان

عالمان از دستور به مردی که وارد شد چنین برداشت کرده‌اند که او حتی هنگامی که امام خطبهٔ جمعه را ایراد می‌کند، دو رکعت نماز می‌خواند. مذاهب فقهی دربارهٔ دامنهٔ دقیق این حکم اختلاف نظر دارند. سرزنش او به‌خاطر بخشیدن لباس نشان می‌دهد که صدقه باید با توجه به نیازی باشد که هدیه برای رفع آن داده شده است: لباس را به مرد داده بودند تا نیازش برطرف شود، نه اینکه بلافاصله آن را ببخشد. این روایت هم به بخشندگی تشویق می‌کند و هم می‌آموزد که کمک باید متناسب و پایدار باشد.

درس‌هایی برای امروز
  1. اگر هنگام خطبهٔ جمعه وارد شدید، دربارهٔ نماز هنگام ورود از راهنمایی‌های عالمان پیروی کنید.
  2. با توجه به نیاز مشخص گیرنده صدقه بدهید.
  3. از کمکی که دریافت می‌کنید درست استفاده کنید و اگر خودتان به آن نیاز دارید، فوراً آن را نبخشید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.