کتاب جمعه · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 1419

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Shadhکتاب: کتاب جمعه
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Shadh
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ مَيْمُونٍآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2الْفِرْيَابِيُّ
  3. 3جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ
  4. 4ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ
  5. 5أَنَسٍ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ مَيْمُونٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْفِرْيَابِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَنْزِلُ عَنِ الْمِنْبَرِ فَيَعْرِضُ لَهُ الرَّجُلُ فَيُكَلِّمُهُ فَيَقُومُ مَعَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى يَقْضِيَ حَاجَتَهُ ثُمَّ يَتَقَدَّمُ إِلَى مُصَلاَّهُ فَيُصَلِّي ‏.‏

ترجمه

محمد بن علی بن میمون به من خبر داد و گفت: فریابی برای ما حدیث کرد و گفت: جریر بن حازم برای ما حدیث کرد، از ثابت بونانی، از انس رضی الله عنه که گفت:

«رسول الله ﷺ از منبر پایین می‌آمدند، آنگاه مردی نزد ایشان می‌آمد و با ایشان سخن می‌گفت. پیامبر ﷺ با او می‌ایستادند تا نیازش برآورده شود، سپس به سوی محل نماز خود می‌رفتند و نماز می‌خواندند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ پس از خطبه به مردم توجه می‌کرد و برای رسیدگی به نیازشان وقت می‌گذاشت.

توضیح واژه‌های دشوار
منبر

جایگاهی بلند برای ایراد خطبه در مسجد.

محل نماز

جایی که نماز جمعه در آن برگزار می‌شود.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت فروتنی و در دسترس بودن پیامبر ﷺ را برداشت می‌کنند: ایشان پیش از رفتن به محل نماز، به فردی توجه کرد. روایت رفتار ایشان را پس از خطبه توصیف می‌کند؛ اما به‌تنهایی قاعده‌ای کلی دربارهٔ گفت‌وگو در هنگام خطبهٔ جمعه تعیین نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. به کسی که برای کمک درخواست می‌کند توجه کنید و پیش از پاسخ دادن به او گوش دهید.
  2. فردی که مسئولیت رهبری دارد می‌تواند در دسترس بماند، بی‌آنکه مسئولیت خود را در قبال نماز نادیده بگیرد.
  3. برای رسیدگی دقیق به نیاز مشخص دیگران وقت بگذارید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.