کتاب طهارت · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 147

روایت‌شده توسط Amr ibn Abasah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب طهارت
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Amr ibn Abasah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا آدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، - هُوَ ابْنُ سَعْدٍ - قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ صَالِحٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو يَحْيَى، سُلَيْمُ بْنُ عَامِرٍ وَضَمْرَةُ بْنُ حَبِيبٍ وَأَبُو طَلْحَةَ نُعَيْمُ بْنُ زِيَادٍ قَالُوا سَمِعْنَا أَبَا أُمَامَةَ الْبَاهِلِيَّ، يَقُولُ سَمِعْتُ عَمْرَو بْنَ عَبَسَةَ، يَقُولُ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ الْوُضُوءُ قَالَ ‏ "‏ أَمَّا الْوُضُوءُ فَإِنَّكَ إِذَا تَوَضَّأْتَ فَغَسَلْتَ كَفَّيْكَ فَأَنْقَيْتَهُمَا خَرَجَتْ خَطَايَاكَ مِنْ بَيْنِ أَظْفَارِكَ وَأَنَامِلِكَ فَإِذَا مَضْمَضْتَ وَاسْتَنْشَقْتَ مَنْخِرَيْكَ وَغَسَلْتَ وَجْهَكَ وَيَدَيْكَ إِلَى الْمِرْفَقَيْنِ وَمَسَحْتَ رَأْسَكَ وَغَسَلْتَ رِجْلَيْكَ إِلَى الْكَعْبَيْنِ اغْتَسَلْتَ مِنْ عَامَّةِ خَطَايَاكَ فَإِنْ أَنْتَ وَضَعْتَ وَجْهَكَ لِلَّهِ عَزَّ وَجَلَّ خَرَجْتَ مِنْ خَطَايَاكَ كَيَوْمَ وَلَدَتْكَ أُمُّكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو أُمَامَةَ فَقُلْتُ يَا عَمْرُو بْنَ عَبَسَةَ انْظُرْ مَا تَقُولُ أَكُلُّ هَذَا يُعْطَى فِي مَجْلِسٍ وَاحِدٍ فَقَالَ أَمَا وَاللَّهِ لَقَدْ كَبِرَتْ سِنِّي وَدَنَا أَجَلِي وَمَا بِي مِنْ فَقْرٍ فَأَكْذِبَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلَقَدْ سَمِعَتْهُ أُذُنَاىَ وَوَعَاهُ قَلْبِي مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

ترجمه

عمرو بن منصور به ما خبر داد، گفت: آدم بن ابی ایاس برای ما حدیث کرد، گفت: لیث — یعنی ابن سعد — برای ما حدیث کرد، گفت: معاویه بن صالح برای ما حدیث کرد، گفت: ابویحیی سلیم بن عامر، ضمره بن حبیب و ابوطَلحه نعیم بن زیاد به من خبر دادند، گفتند: شنیدیم که ابوامامه باهلی می‌گفت: شنیدم عمرو بن عَبَسَه می‌گفت: گفتم:

«ای رسول خدا! وضو چگونه است؟» فرمود: «اما وضو، چون وضو بگیری و دو دستت را بشویی تا پاک شوند، گناهانت از میان ناخن‌ها و سرانگشتانت بیرون می‌آیند. و چون دهان و بینی را شستشو دهی، صورت و دو دستت را تا آرنج بشویی، سرت را مسح کنی و دو پایت را تا مچ بشویی، از همه گناهانت پاک می‌شوی. و اگر برای الله عزوجل به سجده روی نهی، از گناهانت چنان بیرون می‌آیی که در روزی که مادرت تو را زاده بود.» ابوامامه گفت: سپس گفتم: «ای عمرو بن عبسه! ببین چه می‌گویی! آیا همه این‌ها در یک مجلس بیان شده است؟» گفت: «به الله سوگند! سنم بالا رفته، مرگم نزدیک است و آنقدر فقیر نیستم که بر رسول خدا ﷺ دروغ ببندم. همانا دو گوشم آن را شنیده و دلم آن را از رسول خدا ﷺ حفظ کرده است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

وضو و نماز، مؤمن را از گناهان پاک می‌کنند.

توضیح واژه‌های دشوار
وضو

شست‌وشوی آیینی‌ای که مسلمان برای پاکیزگی و آمادگی نماز انجام می‌دهد.

سجده کردن

در نماز به سجده رفتن و پیشانی را به نشانه عبادت بر زمین گذاشتن.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که وضوی مقرر و نماز از اسباب بزرگ آمرزش‌اند. متن از شستن اندام‌ها و مسح سر یاد می‌کند؛ مذاهب فقهی، بر پایه این و دیگر ادله، درباره واجبات و اعمال مستحبِ دقیق آن بحث کرده‌اند. وعده آمرزش معمولاً در پیوند با توبه صادقانه و پرهیز از گناهان کبیره فهمیده می‌شود.

درس‌هایی برای امروز
  1. وضو را با دقت انجام دهید و اندام‌ها را آن‌گونه که مقرر شده است بشویید.
  2. با توجه و آگاهی برای نماز آماده شوید و بدانید که عبادت راهی به سوی آمرزش است.
  3. نقل‌های دینی را دقیق بیاموزید و در نسبت دادن سخنان به پیامبر ﷺ احتیاط کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.