کتاب طهارت · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 148

روایت‌شده توسط Umar ibn al-Khattab. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب طهارت
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Umar ibn al-Khattab

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ حَرْبٍ الْمَرْوَزِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ صَالِحٍ، عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ أَبِي إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيِّ، وَأَبِي، عُثْمَانَ عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ الْجُهَنِيِّ، عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ، - رضى الله عنه - قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ‏ "‏ مَنْ تَوَضَّأَ فَأَحْسَنَ الْوُضُوءَ ثُمَّ قَالَ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ فُتِّحَتْ لَهُ ثَمَانِيَةُ أَبْوَابِ الْجَنَّةِ يَدْخُلُ مِنْ أَيِّهَا شَاءَ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

محمد بن علی بن حرب مروزی به ما خبر داد و گفت: زید بن حباب برای ما حدیث کرد و گفت: معاویه بن صالح برای ما حدیث کرد، از ربیعه بن یزید، از ابوادریس خولانی و ابوعثمان، از عقبه بن عامر جهنی، از عمر بن خطاب رضی الله عنه که فرمود: رسول الله ﷺ فرمودند:

«هر کس وضو بگیرد و وضوی خود را نیکو گرداند، سپس بگوید: «أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ» (گواهی می‌دهم که هیچ معبودی جز الله نیست و گواهی می‌دهم که محمد بنده و فرستاده اوست)، هشت در بهشت برای او گشوده شود و از هر کدام که بخواهد وارد گردد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

مؤمن پس از وضویی کامل، به یگانگی خداوند و پیامبری محمد ﷺ گواهی می‌دهد.

توضیح واژه‌های دشوار
وضو

شست‌وشوی آیینی که مسلمانان از جمله برای نماز انجام می‌دهند.

گواهی ایمانی

گواهی به اینکه تنها الله شایسته پرستش است و محمد ﷺ بنده و فرستاده اوست.

هشت درِ بهشت

هشت درگاه ورود به بهشت؛ حدیث از این موهبت یاد می‌کند که فرد از هر دری که بخواهد وارد شود.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که گفتن گواهی ایمانی پس از وضو مستحب است. این وعده، مؤمن را به انجام دقیق وضو و توجه به معنای گواهی تشویق می‌کند؛ اما این کلمات را جایگزین خود وضو نمی‌سازد.

درس‌هایی برای امروز
  1. وضو را با دقت انجام دهید و مطمئن شوید آب به بخش‌هایی از بدن که شستنشان واجب است می‌رسد.
  2. پس از وضو گواهی ایمانی را بر زبان آورید و در معنای آن تأمل کنید.
  3. عبادت روزانه را فرصتی برای تقویت فرمان‌برداری و ایمان بدانید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.