کتاب کسوف و خسوف · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 1503

روایت‌شده توسط Abu Musa al-Ash'ari. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب کسوف و خسوف
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا مُوسَى بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْمَسْرُوقِيُّ، عَنْ أَبِي أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ خَسَفَتِ الشَّمْسُ فَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَزِعًا يَخْشَى أَنْ تَكُونَ السَّاعَةُ فَقَامَ حَتَّى أَتَى الْمَسْجِدَ فَقَامَ يُصَلِّي بِأَطْوَلِ قِيَامٍ وَرُكُوعٍ وَسُجُودٍ مَا رَأَيْتُهُ يَفْعَلُهُ فِي صَلاَتِهِ قَطُّ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ إِنَّ هَذِهِ الآيَاتِ الَّتِي يُرْسِلُ اللَّهُ لاَ تَكُونُ لِمَوْتِ أَحَدٍ وَلاَ لِحَيَاتِهِ وَلَكِنَّ اللَّهَ يُرْسِلُهَا يُخَوِّفُ بِهَا عِبَادَهُ فَإِذَا رَأَيْتُمْ مِنْهَا شَيْئًا فَافْزَعُوا إِلَى ذِكْرِهِ وَدُعَائِهِ وَاسْتِغْفَارِهِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

موسی بن عبدالرحمن مسروقی به ما خبر داد، از ابواسامه، از برید، از ابوبرده، از ابوموسی که گفت: خورشید گرفت و پیامبر ﷺ هراسان برخاستند، زیرا بیم آن داشتند که مبادا ساعت قیامت فرا رسیده باشد. ایشان شتابان به مسجد رفتند و ایستادند و نمازی گزاردند با طولانی‌ترین قیام، رکوع و سجده‌ای که هرگز پیش از آن در نمازشان ندیده بودم. سپس فرمودند:

«این نشانه‌هایی که الله می‌فرستد، به سبب مرگ یا زندگی کسی نیست، بلکه الله آن‌ها را برای ترساندن بندگانش ارسال می‌کند. پس چون چیزی از این قبیل دیدید، به یاد او، دعا و استغفار بشتابید.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

هنگام خورشیدگرفتگی، پیامبر ﷺ به نماز و دعا روی آورد.

توضیح واژه‌های دشوار
قیامت

روز رستاخیز که زندگی دنیوی پایان می‌یابد و برانگیخته‌شدن مردگان رخ می‌دهد.

ذکر

یادکردن خداوند و به‌یادداشتن او با توجه، برای نمونه از راه نماز و دعا.

طلب آمرزش

از خداوند برای گناهان و کوتاهی‌ها آمرزش خواستن.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که خورشیدگرفتگی یا ماه‌گرفتگی نشانه‌ای است که مؤمن را به نماز، دعا و توبه فرامی‌خواند. پیامبر ﷺ در برابر چنین پدیده‌هایی این خرافه را رد کرد که آنها با تولد یا درگذشت کسی ارتباط دارند. مذاهب فقهی نماز کسوف و خسوف را به رسمیت می‌شناسند؛ شیوه دقیق و برخی جزئیات آن در مکاتب فقهی متفاوت است.

درس‌هایی برای امروز
  1. گرفتگی را فرصتی برای یاد خداوند و، در صورت اقتضا، به‌جاآوردن نماز گرفتگی بدانید.
  2. پدیده‌های طبیعی ویژه را با خرافات تفسیر نکنید، بلکه از توضیح و راهنمایی پیامبر ﷺ پیروی کنید.
  3. از لحظات هیبت و شگفتی بهره ببرید و از خداوند آمرزش بخواهید و صادقانه به درگاهش دعا کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.