کتاب کسوف و خسوف · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 1502

روایت‌شده توسط Abu Bakrah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب کسوف و خسوف
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2يَزِيدُ
  3. 3يُونُسُ
  4. 4الْحَسَنِ
  5. 5أَبِي بَكْرَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - وَهُوَ ابْنُ زُرَيْعٍ - قَالَ حَدَّثَنَا يُونُسُ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ، قَالَ كُنَّا عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَانْكَسَفَتِ الشَّمْسُ فَقَامَ إِلَى الْمَسْجِدِ يَجُرُّ رِدَاءَهُ مِنَ الْعَجَلَةِ فَقَامَ إِلَيْهِ النَّاسُ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ كَمَا يُصَلُّونَ فَلَمَّا انْجَلَتْ خَطَبَنَا فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ آيَتَانِ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ يُخَوِّفُ بِهِمَا عِبَادَهُ وَإِنَّهُمَا لاَ يَنْكَسِفَانِ لِمَوْتِ أَحَدٍ فَإِذَا رَأَيْتُمْ كُسُوفَ أَحَدِهِمَا فَصَلُّوا وَادْعُوا حَتَّى يَنْكَشِفَ مَا بِكُمْ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

عمرو بن علی به ما خبر داد و گفت: یزید — که همان ابن زریع است — برای ما حدیث کرد و گفت: یونس از حسن، از ابوبکره روایت کرده است که گفت: نزد پیامبر ﷺ بودیم که خورشید گرفت. ایشان با عجله در حالی که ردای خود را بر زمین می‌کشیدند، به سوی مسجد رفتند. مردم نیز پشت سر ایشان ایستادند و او دو رکعت نماز خواند، همان‌گونه که معمولاً می‌خوانند. چون کسوف پایان یافت، برای ما خطبه خواند و فرمود:

«همانا خورشید و ماه دو نشانه از نشانه‌های الله هستند که او به وسیله آن‌ها بندگانش را بیم می‌دهد. این دو به خاطر مرگ یا تولد کسی نمی‌گیرند. پس هرگاه گرفتگی یکی از آن دو را دیدید، نماز بخوانید و دعا کنید تا آنچه بر شما روی داده برطرف شود.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

هنگام خسوف یا کسوف، پیامبر ﷺ نماز گزارد و مردم را به دعا فراخواند.

توضیح واژه‌های دشوار
نشانه‌های خداوند

رخدادهایی در آفرینش که بر قدرت خداوند دلالت می‌کنند و به اندیشه و عبرت‌آموزی فرامی‌خوانند.

رکعت‌ها

واحدهایی که یک نماز عبادی از آن‌ها تشکیل می‌شود.

دعا

درخواستی شخصی یا جمعی از خداوند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که خورشیدگرفتگی یا ماه‌گرفتگی نشانه‌ای از تولد یا مرگ کسی نیست. مسلمان در واکنش به آن نماز می‌گزارد، دعا می‌کند و خداوند را یاد می‌کند. مذاهب فقهی نماز خسوف را تشریع‌شده می‌دانند؛ هرچند در برخی جزئیات اجرای آن، از جمله شکل رکعت‌ها، اختلاف دارند.

درس‌هایی برای امروز
  1. خورشیدگرفتگی یا ماه‌گرفتگی را فرصتی برای نماز و یاد خداوند بدانید.
  2. هنگام گرفتگی از باورهای خرافی دربارهٔ تولد یا مرگ کسی دوری کنید.
  3. در چنین لحظاتی تا پایان گرفتگی برای دعا وقت بگذارید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.