کتاب استسقاء · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 1523

روایت‌شده توسط Aishah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب استسقاء
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2سُفْيَانُ
  3. 3مِسْعَرٍ
  4. 4الْمِقْدَامِ بْنِ شُرَيْحٍ
  5. 5أَبِيهِ
  6. 6عَائِشَةَ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مِسْعَرٍ، عَنِ الْمِقْدَامِ بْنِ شُرَيْحٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا أُمْطِرَ قَالَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ اجْعَلْهُ صَيِّبًا نَافِعًا ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

محمد بن منصور به ما خبر داد و گفت: سفیان برای ما حدیث کرد، از مسعر، از مقدام بن شریح، از پدرش، از عایشه که رسول الله ﷺ هرگاه باران می‌بارید، می‌فرمودند:

«اللَّهُمَّ اجْعَلْهُ صَیِّبًا نَافِعًا» (بار خدایا، آن را بارانی سودمند گردان).

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ از الله بارانی خواست که واقعاً سودمند باشد.

توضیح واژه‌های دشوار
صَيِّبًا نَافِعًا

بارانی که سودمند باشد و پیامدهای خوبی به همراه آورد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که هنگام بارش باران، مستحب است از الله بارانی سودمند بخواهیم. این دعا می‌پذیرد که باران نعمتی است و سود و پیامد آن را به الله می‌سپارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام باران بگویید: «اللهم اجعله صيبًا نافعًا» و از الله بارانی سودمند بخواهید.
  2. هنگام بارش باران، آگاهانه به نعمت‌هایی که الله می‌بخشد بیندیشید و سپاسگزاری کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.