Sunan an-Nasa'i، حدیث 1524
روایتشده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از النسائي تا پیامبر ﷺ
- 1عَمْرُو بْنُ سَوَّادِ بْنِ الأَسْوَدِ بْنِ عَمْرٍوآن را به النسائي روایت کرد
- 2ابْنُ وَهْبٍ
- 3يُونُسُ
- 4ابْنِ شِهَابٍ
- 5عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ
- 6أَبِي هُرَيْرَةَ
- 7رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.
روایت
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ سَوَّادِ بْنِ الأَسْوَدِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ مَا أَنْعَمْتُ عَلَى عِبَادِي مِنْ نِعْمَةٍ إِلاَّ أَصْبَحَ فَرِيقٌ مِنْهُمْ بِهَا كَافِرِينَ يَقُولُونَ الْكَوْكَبُ وَبِالْكَوْكَبِ " .
به ما خبر داد عمرو بن سواد بن اسود بن عمرو، گفت: به ما خبر داد ابن وهب، گفت: به من خبر داد یونس، از ابن شهاب، گفت: به من خبر داد عبیدالله بن عبدالله بن عتبه، از ابیهریره، گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:
«خداوند عزوجل فرمود: هیچ نعمتی بر بندگانم فرو نفرستادم مگر اینکه گروهی از آنان به واسطه آن کافر شدند و گفتند: این به خاطر ستاره است و قسم به ستاره!»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
کسی که باران را به ستارگان نسبت میدهد، نعمت عطاشده از سوی الله را انکار میکند.
خیر یا روزیای که الله به مردم عطا میکند، مانند باران.
این ادعا که ستارگان، بهجای الله، سبب باران میشوند یا آن را عطا میکنند.
سوگند خوردن با خواندن ستارگان یا معتبر شمردن آنها.
عالمان توضیح میدهند که نسبت دادن باران به ستارگان، پذیرش الله بهعنوان روزیرسان را خدشهدار میکند. کسی که باور دارد ستارگان مستقلاً باران میبخشند، مرتکب شرک میشود؛ و کسی که باران را بهعنوان علت به ستارگان نسبت میدهد، در حالی که الله آفریننده و علتِ اثرگذار است، ناسپاسی میکند و از زبانی حرام بهره میبرد. بنابراین، حدیث میآموزد که پس از باران، الله را شکر کنیم و ستارگان را دارای قدرتی مستقل ندانیم.
- پس از باران، الله را شکر کنید و او را روزیرسان این نعمت بدانید.
- برای ستارگان یا دیگر آفریدگان قدرتی مستقل قائل نشوید.
- به سخنان خود توجه کنید و از گفتارهایی که نعمتهای الله را به دیگری نسبت میدهند، بپرهیزید.
این روایت صحیح توصیف میکند که مردم پس از باران سخنان گوناگونی میگفتند؛ و تفاوت میان شکرگزاری از الله و نسبت دادن آن به چیزی دیگر را روشن میسازد.
Sunan an-Nasa'i · #1522 (Sahih)این روایت صحیح نیز به سخنان مربوط به باران و ستارگان میپردازد و برای هشدار دربارهٔ ناسپاسی، زمینهای تکمیلی فراهم میکند.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.