کتاب استسقاء · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 1527

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب استسقاء
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Anas ibn Malik

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قُحِطَ الْمَطَرُ عَامًا فَقَامَ بَعْضُ الْمُسْلِمِينَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي يَوْمِ جُمُعَةٍ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَحَطَ الْمَطَرُ وَأَجْدَبَتِ الأَرْضُ وَهَلَكَ الْمَالُ ‏.‏ قَالَ فَرَفَعَ يَدَيْهِ وَمَا نَرَى فِي السَّمَاءِ سَحَابَةً فَمَدَّ يَدَيْهِ حَتَّى رَأَيْتُ بَيَاضَ إِبْطَيْهِ يَسْتَسْقِي اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ - قَالَ - فَمَا صَلَّيْنَا الْجُمُعَةَ حَتَّى أَهَمَّ الشَّابَّ الْقَرِيبَ الدَّارِ الرُّجُوعُ إِلَى أَهْلِهِ فَدَامَتْ جُمُعَةٌ فَلَمَّا كَانَتِ الْجُمُعَةُ الَّتِي تَلِيهَا قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ تَهَدَّمَتِ الْبُيُوتُ وَاحْتَبَسَ الرُّكْبَانُ ‏.‏ قَالَ فَتَبَسَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِسُرْعَةِ مَلاَلَةِ ابْنِ آدَمَ وَقَالَ بِيَدَيْهِ ‏ "‏ اللَّهُمَّ حَوَالَيْنَا وَلاَ عَلَيْنَا ‏"‏ ‏.‏ فَتَكَشَّطَتْ عَنِ الْمَدِينَةِ ‏.‏

ترجمه

علی بن حجر به ما خبر داد و گفت: اسماعیل برای ما حدیث کرد و گفت: حمید از انس روایت کرده است که گفت:

«یک سال باران نبارید، لذا در یکی از روزهای جمعه گروهی از مسلمانان نزد پیامبر ﷺ آمدند و عرض کردند: 'ای رسول خدا! باران قطع شده، زمین خشک و بی‌آب‌وعلف گشته و اموالمان نابود شده است.' ایشان دستان خود را بالا بردند در حالی که هیچ ابری در آسمان نمی‌دیدیم. دستانشان را چنان گشودند که سفیدی زیر بغل مبارکشان را هنگام دعا برای طلب باران از الله عزوجل دیدم. هنوز نماز جمعه را تمام نکرده بودیم که جوانی که خانه‌اش نزدیک بود، نگران بازگشت به منزلش شد. این وضعیت یک هفته ادامه یافت. سپس در جمعهٔ بعد گفتند: 'ای رسول خدا! خانه‌ها خراب شده و کاروانیان در راه مانده‌اند.' پس رسول خدا ﷺ به خاطر زودرنجی و بی‌تابی فرزندان آدم لبخندی زدند و با دستانی برافراشته فرمودند: 'خدایا! باران را پیرامون ما ببار، نه بر سر ما.' آنگاه ابرها از مدینه کنار رفتند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ برای باران دعا کرد و سپس خواست که بارانِ بیش از حد برطرف شود.

توضیح واژه‌های دشوار
استسقاء

درخواست باران از الله، به‌صورت فردی یا جمعی.

خدایا، در اطراف ما بباران، نه بر ما

دعایی برای باریدن باران در پیرامون و کاستن از زیان بارانِ مداوم.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان از این روایت برداشت کرده‌اند که وقتی خشکسالی به مردم و حیوانات آسیب می‌رساند، درخواست باران از الله جایز و پسندیده است. پیامبر ﷺ هنگام دعا دست‌هایش را بالا برد. این روایت همچنین نشان می‌دهد که پس از بارانِ زیان‌بار یا مداوم، می‌توان از الله خواست آن را فرو نشاند و باران را بیرون از مناطق مسکونی بباراند. این دعا هم نیاز به روزی‌رسانی الله را به رسمیت می‌شناسد و هم ضرورت درخواست حفاظت از او در برابر زیان را.

درس‌هایی برای امروز
  1. در خشکسالی و دیگر نیازهای همگانی، صادقانه از الله یاری بخواهید و در کنار آن اقدامات عملیِ مناسب را انجام دهید.
  2. وقتی نعمتی به زیان تبدیل شد، همانند دعای باریدن باران پیرامون شهر، از الله گشایش و حفاظت بخواهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.