Sunan an-Nasa'i، حدیث 1526
روایتشده توسط Abu Sa'id al-Khudri. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از النسائي تا پیامبر ﷺ
- 1عَبْدُ الْجَبَّارِ بْنُ الْعَلاَءِآن را به النسائي روایت کرد
- 2سُفْيَانَ
- 3عَمْرٍو
- 4عَتَّابِ بْنِ حُنَيْنٍ
- 5أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 6رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.
روایت
أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْجَبَّارِ بْنُ الْعَلاَءِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ عَتَّابِ بْنِ حُنَيْنٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَوْ أَمْسَكَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ الْمَطَرَ عَنْ عِبَادِهِ خَمْسَ سِنِينَ ثُمَّ أَرْسَلَهُ لأَصْبَحَتْ طَائِفَةٌ مِنَ النَّاسِ كَافِرِينَ يَقُولُونَ سُقِينَا بِنَوْءِ الْمِجْدَحِ " .
عبدالجبّار بن علاء به ما خبر داد، از سفیان، از عمرو، از عتّاب بن حنین، از ابوسعید خدری که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:
«اگر خداوند عزّوجلّ باران را پنج سال از بندگانش دریغ دارد و سپس آن را بفرستد، گروهی از مردم کافر خواهند شد و میگویند: ما به واسطه ستاره مِجدَح سیراب شدهایم.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
باران از سوی الله است؛ این نعمت او را به ستارگان نسبت ندهید.
نام ستارهای که مردم باران را به آن نسبت میدادند.
ستاره یا وضعیت ستارگانی که در سنت عربی با باران مرتبط دانسته میشد.
عالمان توضیح میدهند که نسبت دادن باران به ستاره بهعنوان علتی مستقل، با توحید ناسازگار است؛ الله آفریننده و بخشندهٔ باران است. کسی که ستاره را فقط نشانهای زمانی بداند و باور داشته باشد که الله باران را میبخشد، برای ستاره قدرت الهی قائل نشده است. روایت صحیح در صحیح بخاری دلیل استوار این هشدار است؛ این روایت ضعیف حکمی مستقل را ثابت نمیکند.
- پس از باران بگویید الله ما را از آن بهرهمند کرده و او را سپاس گویید.
- باران را به ستاره بهعنوان علتی مستقل نسبت ندهید؛ تنها الله آن را میبخشد.
- در بیان احکام دینی میان روایت ضعیف و دلیل صحیح تفاوت بگذارید.
این روایت شرح میدهد که پیامبر ﷺ پس از باران بیان کرد مردم یا شکرگزار میشوند یا باران را به ستارگان نسبت میدهند. این روایت پایهٔ استوار هشدار دربارهٔ چنین نسبتی است.
Sahih al-Bukhari · #844 (Sahih)این روایت به اقرار به الله بهعنوان بخشندهٔ باران و رد نسبت دادن آن به ستارگان میپردازد.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.