کتاب نماز خوف · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 1530

روایت‌شده توسط Hudhaifah ibn al-Yaman. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب نماز خوف
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2يَحْيَى
  3. 3سُفْيَانُ
  4. 4أَشْعَثُ بْنُ سُلَيْمٍ
  5. 5الأَسْوَدِ بْنِ هِلاَلٍ
  6. 6ثَعْلَبَةَ بْنِ زَهْدَمٍ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَشْعَثُ بْنُ سُلَيْمٍ، عَنِ الأَسْوَدِ بْنِ هِلاَلٍ، عَنْ ثَعْلَبَةَ بْنِ زَهْدَمٍ، قَالَ كُنَّا مَعَ سَعِيدِ بْنِ الْعَاصِي بِطَبَرِسْتَانَ فَقَالَ أَيُّكُمْ صَلَّى مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلاَةَ الْخَوْفِ فَقَالَ حُذَيْفَةُ أَنَا ‏.‏ فَقَامَ حُذَيْفَةُ فَصَفَّ النَّاسُ خَلْفَهُ صَفَّيْنِ صَفًّا خَلْفَهُ وَصَفًّا مُوَازِيَ الْعَدُوِّ فَصَلَّى بِالَّذِي خَلْفَهُ رَكْعَةً ثُمَّ انْصَرَفَ هَؤُلاَءِ إِلَى مَكَانِ هَؤُلاَءِ وَجَاءَ أُولَئِكَ فَصَلَّى بِهِمْ رَكْعَةً وَلَمْ يَقْضُوا ‏.‏

ترجمه

عمرو بن علی به ما خبر داد و گفت: یحیی برای ما حدیث کرد و گفت: سفیان برای ما حدیث کرد و گفت: اشعث بن سلیم برایم حدیث کرد، از اسود بن هلال، از ثعلبه بن زهدم که گفت: ما در طبرستان همراه سعید بن عاص بودیم. او پرسید:

«کدام یک از شما با رسول الله ﷺ نماز خوف را خوانده است؟» حذیفه گفت: «من.» سپس حذیفه برخاست و مردم پشت سر او در دو صف ایستادند؛ یک صف پشت سر او و صفی دیگر رو به دشمن. او با کسانی که پشت سرش بودند یک رکعت نماز خواند، سپس آن‌ها رفتند و جای گروه دیگر را گرفتند و گروه دیگر آمدند و او با آنان یک رکعت نماز خواند و قضا نکردند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

حذیفه نشان می‌دهد که گروه چگونه نماز خوف را در دو نوبت به‌جا آورد.

پیشینه و سبب بیان

رویداد یادشده در متن، زمانی رخ داد که گروه همراه سعید بن عاص در طبرستان بود. سعید پرسید چه کسی نماز خوف را همراه پیامبر خدا ﷺ به‌جا آورده است.

توضیح واژه‌های دشوار
نماز خوف

نوعی نماز برای موقعیتی که تهدید یا خطری وجود دارد.

رکعت

یک واحد از نماز که از جمله شامل ایستادن، رکوع و سجده است.

قضا کردن

به‌جا آوردن بخشی از نماز پس از پایان نوبت نماز جماعت.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که نماز خوف را می‌توان متناسب با شرایط امنیتی برگزار کرد: یک گروه با امام نماز می‌خواند و گروه دیگر مراقب دشمن است و سپس جای دو گروه عوض می‌شود. در این صورت نقل‌شده، هر گروه یک رکعت را با امام می‌خواند و لازم نیست چیزی را قضا کند. مذاهب فقهی کلاسیک شکل‌های گوناگونی از نماز خوف را می‌پذیرند و شیوه دقیق اجرا به شرایط و دلایل نقل‌شده بستگی دارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. در شرایط خطر، هم امنیت و هم نماز جماعت را در نظر بگیرید.
  2. صورت‌های معتبر نماز خوف را بیاموزید تا در وضعیت اضطراری سنجیده عمل کنید.
  3. تغییرات عملی در نماز باید بر دانش معتبر و مشورت متخصصان تکیه داشته باشد.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.