کتاب نماز خوف · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 1529

روایت‌شده توسط Hudhaifah ibn al-Yaman. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب نماز خوف
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا ثَعْلَبَةَ بْنِ زَهْدَمٍ

Sahih (معتبر)
  1. 1إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2وَكِيعٌ
  3. 3سُفْيَانُ
  4. 4الأَشْعَثِ بْنِ أَبِي الشَّعْثَاءِ
  5. 5الأَسْوَدِ بْنِ هِلاَلٍ
  6. 6ثَعْلَبَةَ بْنِ زَهْدَمٍ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَشْعَثِ بْنِ أَبِي الشَّعْثَاءِ، عَنِ الأَسْوَدِ بْنِ هِلاَلٍ، عَنْ ثَعْلَبَةَ بْنِ زَهْدَمٍ، قَالَ كُنَّا مَعَ سَعِيدِ بْنِ الْعَاصِي بِطَبَرِسْتَانَ وَمَعَنَا حُذَيْفَةُ بْنُ الْيَمَانِ فَقَالَ أَيُّكُمْ صَلَّى مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلاَةَ الْخَوْفِ فَقَالَ حُذَيْفَةُ أَنَا فَوَصَفَ فَقَالَ صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلاَةَ الْخَوْفِ بِطَائِفَةٍ رَكْعَةً صَفٍّ خَلْفَهُ وَطَائِفَةٍ أُخْرَى بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْعَدُوِّ فَصَلَّى بِالطَّائِفَةِ الَّتِي تَلِيهِ رَكْعَةً ثُمَّ نَكَصَ هَؤُلاَءِ إِلَى مَصَافِّ أُولَئِكَ وَجَاءَ أُولَئِكَ فَصَلَّى بِهِمْ رَكْعَةً ‏.‏

ترجمه

اسحاق بن ابراهیم به ما خبر داد و گفت: وکیع برای ما حدیث کرد و گفت: سفیان از اشعث بن ابی‌الشعثاء، از اسود بن هلال، از ثعلبه بن زهدم روایت کرده است که گفت: ما در طبرستان همراه سعید بن عاص بودیم و حذیفه بن یمان نیز با ما بود. او پرسید:

«کدام یک از شما همراه رسول الله ﷺ نماز خوف را خوانده است؟» حذیفه گفت: «من.» سپس شیوه آن را توصیف کرد و گفت: «رسول الله ﷺ نماز خوف را با گروهی که پشت سر ایشان صف بسته بودند به جای آوردند و یک رکعت خواندند، در حالی که گروه دیگر میان ایشان و دشمن قرار داشت. پس ایشان با گروهی که نزدیکشان بودند یک رکعت نماز گزاردند، سپس آنان عقب رفتند و جای گروه دیگر را گرفتند و آن گروه آمدند و ایشان با آنان نیز یک رکعت نماز گزاردند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

در هنگام خطر، پیامبر ﷺ گروه‌ها را جابه‌جا می‌کرد تا هر گروه یک رکعت را با ایشان بخواند.

توضیح واژه‌های دشوار
نماز خوف

شیوه‌ای از نماز برای زمانی که مسلمانان هنگام نماز با خطر روبه‌رو هستند.

رکعت

یک واحد نماز که از جمله شامل قیام، رکوع و سجده است.

صف‌ها

آرایش پیوسته افرادی که با هم نماز می‌خوانند.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت نتیجه گرفته‌اند که در هنگام خطر، نماز جماعت لازم نیست متوقف شود: گروه‌ها می‌توانند به نوبت جای یکدیگر را بگیرند؛ به‌گونه‌ای که یک گروه نماز بخواند و گروه دیگر مراقب باشد. این روایت یکی از شیوه‌های نماز خوف را شرح می‌دهد؛ فقیهان شیوه‌های دیگری را نیز که در روایات آمده‌اند می‌پذیرند و انتخاب شیوه را با توجه به شرایط انجام می‌دهند.

درس‌هایی برای امروز
  1. نگذار خطر باعث غفلت از نماز شود؛ هم امنیت را در نظر بگیر و هم عبادت را.
  2. هنگام تهدید، گروه‌ها و توافق‌های روشنی ترتیب دهید تا افراد به نوبت نماز بخوانند و مراقب بمانند.
  3. اجرای نماز را با شرایط متناسب سازید و در این کار از دانش معتبر درباره احکام نماز پیروی کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.