کتاب نماز دو عید · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 1559

روایت‌شده توسط Umm Atiyyah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب نماز دو عید
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Umm Atiyyah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، قَالَ لَقِيتُ أُمَّ عَطِيَّةَ فَقُلْتُ لَهَا هَلْ سَمِعْتِ مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَكَانَتْ إِذَا ذَكَرَتْهُ قَالَتْ بِأَبَا قَالَ ‏ "‏ أَخْرِجُوا الْعَوَاتِقَ وَذَوَاتِ الْخُدُورِ فَيَشْهَدْنَ الْعِيدَ وَدَعْوَةَ الْمُسْلِمِينَ وَلْيَعْتَزِلِ الْحُيَّضُ مُصَلَّى النَّاسِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

قتیبه به ما خبر داد و گفت: سفیان برای ما حدیث کرد، از ایوب، از محمد که گفت: با ام عطیه دیدار کردم و به او گفتم:

«آیا از پیامبر ﷺ چیزی شنیده‌ای؟» و هرگاه نام ایشان را می‌برد، می‌گفت: «پدرم فدایش باد.» پیامبر ﷺ فرمودند: «دختران جوان و زنان پرده‌نشین را بیرون آورید تا عید و دعای مسلمانان را شاهد باشند، اما زنان حائض از محل نماز مردم دوری گزینند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

زنان به حضور در عید و شرکت در دعاها دعوت می‌شوند.

توضیح واژه‌های دشوار
زنان خانه‌نشین

زنانی که معمولاً در خانه می‌ماندند و کمتر در جمع حاضر می‌شدند.

زنان در دوران قاعدگی

زنانی که در دوران قاعدگی هستند؛ در اینجا از آنان خواسته شده است از محل برگزاری نماز عید دور بمانند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که زنان، از جمله زنان جوان و زنانی که معمولاً در خانه می‌مانند، تشویق می‌شوند همراه جامعه در عید حضور یابند. زنان در دوران قاعدگی در دعاها و خیرِ این گردهمایی شرکت می‌کنند، اما بیرون از فضای نماز می‌مانند. مذاهب فقهی درباره چگونگی دقیق اجرای این توصیه و احکام محل نماز بحث کرده‌اند؛ با این حال، متن میان حضور در گردهمایی و شرکت در نماز تفاوت می‌گذارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. در عید زمینه حضور زنان در گردهمایی عمومی و دعاها را فراهم کنید.
  2. محل نماز را چنان سامان دهید که زنان در دوران قاعدگی بتوانند بدون ورود به محل نماز، گردهمایی را دنبال کنند.
  3. حضور در جمع مسلمانان را از شرکت در نماز دو امر جداگانه بدانید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.