کتاب نماز دو عید · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 1560

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب نماز دو عید
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Umar

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ بْنُ يَزِيدَ، وَعَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ وَجَدَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ - رضى الله تعالى عنه - حُلَّةً مِنْ إِسْتَبْرَقٍ بِالسُّوقِ فَأَخَذَهَا فَأَتَى بِهَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ ابْتَعْ هَذِهِ فَتَجَمَّلْ بِهَا لِلْعِيدِ وَالْوَفْدِ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّمَا هَذِهِ لِبَاسُ مَنْ لاَ خَلاَقَ لَهُ أَوْ إِنَّمَا يَلْبَسُ هَذِهِ مَنْ لاَ خَلاَقَ لَهُ ‏"‏ ‏.‏ فَلَبِثَ عُمَرُ مَا شَاءَ اللَّهُ ثُمَّ أَرْسَلَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِجُبَّةِ دِيبَاجٍ فَأَقْبَلَ بِهَا حَتَّى جَاءَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قُلْتَ ‏"‏ إِنَّمَا هَذِهِ لِبَاسُ مَنْ لاَ خَلاَقَ لَهُ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ أَرْسَلْتَ إِلَىَّ بِهَذِهِ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ بِعْهَا وَتُصِبْ بِهَا حَاجَتَكَ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

سلیمان بن داود به ما خبر داد، از ابن وهب، که گفت: یونس بن یزید و عمرو بن حارث به من خبر دادند، از ابن شهاب، از سالم، از پدرش، که گفت: عمر بن خطاب رضی الله تعالی عنه در بازار جامه‌ای از استبرق (ابریشم ضخیم) یافت. آن را برداشت و نزد رسول خدا ﷺ آورد و عرض کرد:

«ای رسول خدا، این را بخرید تا در عید و هنگام دیدار با هیئت‌های مهمان با آن بیارایید.» رسول خدا ﷺ فرمودند: «این لباس کسی است که در آخرت بهره‌ای ندارد» یا «این را تنها کسی می‌پوشد که در آخرت بهره‌ای ندارد.» سپس مدتی که خدا خواست سپری شد، آنگاه رسول خدا ﷺ قبایی از دیباج (ابریشم) برای عمر فرستادند. عمر آن را برداشت و خدمت رسول خدا ﷺ آمد و عرض کرد: «ای رسول خدا، شما فرمودید که این لباس کسانی است که در آخرت بهره‌ای ندارند، سپس این را برای من فرستادید؟» رسول خدا ﷺ فرمودند: «آن را بفروش و با پول آن نیاز خود را برآورده ساز.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ پوشیدن لباس ابریشمی را نپذیرفت، اما فروش آن را اجازه داد.

توضیح واژه‌های دشوار
استبرق

نوعی ابریشم ضخیم و گران‌بها.

دیباج

پارچه‌ای ابریشمی، ظریف و مزین.

«در آخرت بهره‌ای ندارد»

هشداری جدی دربارهٔ پوشیدن ابریشم برای مردان است؛ به این معنا نیست که شخص به‌سبب آن خودبه‌خود کافر می‌شود.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که مردان نباید لباس تمام‌ابریشمی بپوشند، حتی در روزهای عید یا هنگام دیدارهای رسمی. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت استثناهای محدودی، مانند ضرورت پزشکی، را بررسی کرده‌اند. دستور فروش ردا نشان می‌دهد که مالکیت و فروش آن با پوشیدنش یکسان نیست؛ عمر می‌توانست درآمد آن را برای نیازهایش به کار ببرد.

درس‌هایی برای امروز
  1. برای عید، لباس آراسته‌ای برگزینید که با رهنمودهای اسلامی سازگار باشد.
  2. اگر دربارهٔ لباسی تردید دارید، از فردی آگاه راهنمایی بخواهید و به جنس پارچه توجه کنید، نه فقط به ظاهر آن.
  3. با فروش یا مبادله، دارایی‌ای را که نباید بپوشید به چیزی سودمند تبدیل کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.