کتاب نماز دو عید · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 1563

روایت‌شده توسط Al-Bara' ibn 'Azib. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب نماز دو عید
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Al-Bara' ibn 'Azib

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُثْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا بَهْزٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي زُبَيْدٌ، قَالَ سَمِعْتُ الشَّعْبِيَّ، يَقُولُ حَدَّثَنَا الْبَرَاءُ بْنُ عَازِبٍ، عِنْدَ سَارِيَةٍ مِنْ سَوَارِي الْمَسْجِدِ قَالَ خَطَبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ النَّحْرِ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ أَوَّلَ مَا نَبْدَأُ بِهِ فِي يَوْمِنَا هَذَا أَنْ نُصَلِّيَ ثُمَّ نَذْبَحَ فَمَنْ فَعَلَ ذَلِكَ فَقَدْ أَصَابَ سُنَّتَنَا وَمَنْ ذَبَحَ قَبْلَ ذَلِكَ فَإِنَّمَا هُوَ لَحْمٌ يُقَدِّمُهُ لأَهْلِهِ ‏"‏ ‏.‏ فَذَبَحَ أَبُو بُرْدَةَ بْنُ نِيَارٍ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ عِنْدِي جَذَعَةٌ خَيْرٌ مِنْ مُسِنَّةٍ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اذْبَحْهَا وَلَنْ تُوفِيَ عَنْ أَحَدٍ بَعْدَكَ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

محمد بن عثمان به ما خبر داد و گفت: بهز برای ما حدیث نقل کرد و گفت: شعبه برای ما حدیث نقل کرد و گفت: زبید به من خبر داد و گفت: از شَعبی شنیدم که می‌گفت: براء بن عازب در کنار یکی از ستون‌های مسجد برای ما حدیث نقل کرد و گفت: پیامبر ﷺ در روز نحر (عید قربان) خطبه خواندند و فرمودند:

«نخستین کاری که در این روزمان آغاز می‌کنیم، نماز خواندن است، سپس قربانی می‌کنیم. هر کس چنین کند، سنت ما را دریافته است و هر کس پیش از آن ذبح کند، تنها گوشتی است که برای خانواده‌اش تقدیم کرده است.» آنگاه ابوبرده بن نیار قربانی خود را ذبح کرد و عرض کرد: «ای رسول خدا ﷺ! من یک بزغاله جوان (جَذَعه) دارم که از بز یک‌ساله (مُسِنَّه) بهتر است.» ایشان فرمودند: «آن را ذبح کن، اما پس از تو برای هیچ‌کس دیگر کافی نخواهد بود.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

در عید قربان، نخست نماز عید خوانده می‌شود و سپس قربانی ذبح می‌گردد.

توضیح واژه‌های دشوار
یوم‌النحر

روز قربانی، دهم ذی‌الحجه.

جذعه

حیوان قربانیِ جوانی که هنوز به سن مُسِنّه نرسیده است.

مُسِنّه

حیوان قربانی‌ای که به سن مقرر برای حیوان بالغ رسیده باشد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت نتیجه می‌گیرند که قربانی تنها پس از برگزاری نماز عید به‌عنوان اُضحیه معتبر است؛ کسی که زودتر ذبح کند، گوشت آن برای خانواده‌اش است و باید پس از نماز قربانی دیگری انجام دهد. به ابوبرده اجازه داده شد حیوان جوانش را ذبح کند، زیرا او پیش از بیان این حکم ذبح کرده بود و پیامبر ﷺ این کار را برایش جایز دانست؛ عبارتِ «پس از او برای هیچ‌کس کفایت نمی‌کند» نشان می‌دهد که این استثنا ویژهٔ خود او بوده است. مذاهب فقهی دربارهٔ زمان دقیق آغاز و پایان وقت قربانی جداگانه بحث کرده‌اند، اما تقدم نماز بر قربانی روشن است.

درس‌هایی برای امروز
  1. قربانی عید قربان را پس از پایان نماز عید انجام دهید.
  2. پیش از ذبح بررسی کنید که حیوان سن و شرایط لازم برای قربانی را داشته باشد.
  3. در اعمال عبادی، ترتیبِ نشان‌داده‌شده از سوی پیامبر ﷺ را رعایت کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.