کتاب نماز دو عید · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 1565

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب نماز دو عید
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2عَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3مَعْمَرٌ
  4. 4أَيُّوبَ
  5. 5نَافِعٍ
  6. 6ابْنِ عُمَرَ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَنْبَأَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُخْرِجُ الْعَنَزَةَ يَوْمَ الْفِطْرِ وَيَوْمَ الأَضْحَى يُرْكِزُهَا فَيُصَلِّي إِلَيْهَا ‏.‏

ترجمه

اسحاق بن ابراهیم به ما خبر داد، گفت: عبدالرزاق به ما اطلاع داد، گفت: معمر به ما اطلاع داد، از ایوب، از نافع، از ابن عمر رضی الله عنهما روایت است که رسول الله ﷺ در روز عید فطر و عید قربان

«عنزه» (نیزه‌ای کوتاه) را بیرون می‌آوردند و آن را در زمین فرو می‌کردند و رو به آن نماز می‌خواندند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ در هر دو نماز عید، نیزه‌ای کوتاه را به‌عنوان حائل نماز قرار می‌داد.

توضیح واژه‌های دشوار
عَنَزَه

نیزه‌ای کوتاه که می‌توانست به‌عنوان حائل نماز به کار رود.

سُتره

چیزی که در برابر نمازگزار قرار می‌گیرد و مرز فضای نماز او را مشخص می‌کند.

عید فطر و عید قربان

دو عید اسلامی؛ یکی در پایان رمضان و دیگری در ماه حج.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که مستحب است نمازگزار در برابر خود سُتره‌ای قرار دهد، از جمله در نماز عید. عَنَزَه نمونه‌ای از وسیله‌ای مناسب است؛ روایت استفاده از خودِ نیزه را واجب نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام نماز، از جمله نماز عید، اگر امکان دارد سُتره‌ای مناسب در برابر خود قرار دهید.
  2. از چیزی مناسب به‌عنوان حائل نماز استفاده کنید؛ روایت وسیلهٔ مشخصی را تعیین نمی‌کند.
  3. با توجه به هدف این عمل، یعنی مشخص‌کردن فضای نماز، از شیوهٔ پیامبر ﷺ پیروی کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.