کتاب نماز دو عید · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 1575

روایت‌شده توسط Jabir ibn Abdullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب نماز دو عید
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Jabir ibn Abdullah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ أَبِي سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَطَاءٌ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ شَهِدْتُ الصَّلاَةَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي يَوْمِ عِيدٍ فَبَدَأَ بِالصَّلاَةِ قَبْلَ الْخُطْبَةِ بِغَيْرِ أَذَانٍ وَلاَ إِقَامَةٍ فَلَمَّا قَضَى الصَّلاَةَ قَامَ مُتَوَكِّئًا عَلَى بِلاَلٍ فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ وَوَعَظَ النَّاسَ وَذَكَّرَهُمْ وَحَثَّهُمْ عَلَى طَاعَتِهِ ثُمَّ مَالَ وَمَضَى إِلَى النِّسَاءِ وَمَعَهُ بِلاَلٌ فَأَمَرَهُنَّ بِتَقْوَى اللَّهِ وَوَعَظَهُنَّ وَذَكَّرَهُنَّ وَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ حَثَّهُنَّ عَلَى طَاعَتِهِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ تَصَدَّقْنَ فَإِنَّ أَكْثَرَكُنَّ حَطَبُ جَهَنَّمَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَتِ امْرَأَةٌ مِنْ سَفِلَةِ النِّسَاءِ سَفْعَاءُ الْخَدَّيْنِ بِمَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ تُكْثِرْنَ الشَّكَاةَ وَتَكْفُرْنَ الْعَشِيرَ ‏"‏ ‏.‏ فَجَعَلْنَ يَنْزِعْنَ قَلاَئِدَهُنَّ وَأَقْرُطَهُنَّ وَخَوَاتِيمَهُنَّ يَقْذِفْنَهُ فِي ثَوْبِ بِلاَلٍ يَتَصَدَّقْنَ بِهِ ‏.‏

ترجمه

عمرو بن علی به ما خبر داد و گفت: یحیی بن سعید برای ما حدیث کرد و گفت: عبدالملک بن ابی سلیمان برای ما حدیث کرد و گفت: عطاء برای ما حدیث کرد، از جابر که گفت: در روز عید همراه رسول الله ﷺ در نماز حاضر شدم. ایشان پیش از خطبه، بدون اذان و اقامه نماز را آغاز کردند. چون نماز را به پایان رساندند، در حالی که بر بلال تکیه داشتند برخاستند و خداوند را حمد و ثنا گفتند و مردم را موعظه نمودند و به آنان یادآوری کردند و به اطاعت از خدا ترغیبشان ساختند. سپس روی گرداندند و به سوی زنان رفتند و بلال نیز همراهشان بود. ایشان زنان را به تقوای الهی فرمان دادند و آنان را موعظه و یادآوری کردند و خدا را حمد و ثنا گفته و سپس آنان را به اطاعت از خدا فراخواندند. آنگاه فرمودند:

«صدقه دهید، زیرا بیشتر شما هیزم دوزخ هستید.» زنی از میان زنانِ صف‌های عقب که گونه‌هایی تیره داشت پرسید: «چرا ای رسول خدا؟» فرمودند: «بسیار شکایت می‌کنید و نسبت به شوهرانتان ناسپاس هستید.» پس زنان گردنبندها، گوشواره‌ها و انگشترهای خود را کندند و در لباس بلال انداختند تا صدقه دهند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

نماز عید پیش از خطبه برگزار می‌شود و پس از آن زنان نیز به صدقه دادن تشویق می‌شوند.

توضیح واژه‌های دشوار
اذان و اقامه

دعوت به نماز و اعلام آغاز فوری نماز.

ناسپاسی در برابر همسران

انکار خوبی‌های همسر یا نادیده گرفتن سهم او؛ این هشدار، ستم یا بدرفتاری را توجیه نمی‌کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که نماز عید پیش از خطبه برگزار می‌شود و برای آن اذان و اقامه گفته نمی‌شود. تشویق جداگانه زنان نشان می‌دهد که امام می‌تواند آنان را نیز آموزش دهد و صدقه دادن برای همه راهی به سوی نیکی است. هشدار درباره شکایت بسیار و ناسپاسی، بر شکرگزاری و رفتار نیک در زندگی زناشویی تأکید می‌کند، بی‌آنکه تحقیر یا ستم را تأیید کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. در نماز عید و خطبه حضور یابید و توصیه‌های آن را در رفتار روزانه خود به کار ببندید.
  2. به اندازه توان خود صدقه دهید، حتی اگر دعوت به بخشش ناگهانی به شما برسد.
  3. در زندگی زناشویی خوبی‌های یکدیگر را به رسمیت بشناسید و گلایه‌ها را محترمانه در میان بگذارید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.