کتاب نماز دو عید · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 1576

روایت‌شده توسط Abu Sa'id al-Khudri. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب نماز دو عید
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1قُتَيْبَةُآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2عَبْدُ الْعَزِيزِ
  3. 3دَاوُدَ
  4. 4عِيَاضِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، عَنْ دَاوُدَ، عَنْ عِيَاضِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَخْرُجُ يَوْمَ الْفِطْرِ وَيَوْمَ الأَضْحَى إِلَى الْمُصَلَّى فَيُصَلِّي بِالنَّاسِ فَإِذَا جَلَسَ فِي الثَّانِيَةِ وَسَلَّمَ قَامَ فَاسْتَقْبَلَ النَّاسَ بِوَجْهِهِ وَالنَّاسُ جُلُوسٌ فَإِنْ كَانَتْ لَهُ حَاجَةٌ يُرِيدُ أَنْ يَبْعَثَ بَعْثًا ذَكَرَهُ لِلنَّاسِ وَإِلاَّ أَمَرَ النَّاسَ بِالصَّدَقَةِ قَالَ ‏ "‏ تَصَدَّقُوا ‏"‏ ‏.‏ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ فَكَانَ مِنْ أَكْثَرِ مَنْ يَتَصَدَّقُ النِّسَاءُ ‏.‏

ترجمه

ابوسعید خدری رضی الله عنه روایت کرده است که رسول الله ﷺ در روز عید فطر و عید قربان به مصلی تشریف می‌بردند و مردم را نماز می‌دادند. چون در رکعت دوم می‌نشستند و سلام می‌دادند، برمی‌خاستند و رو به سوی مردم می‌کردند در حالی که مردم هنوز نشسته بودند. اگر نیازی داشتند، مثلاً اعزام لشکری را مد نظر داشتند، آن را با مردم در میان می‌گذاشتند؛ وگرنه مردم را به صدقه دادن امر می‌فرمودند و سه بار می‌فرمودند: «صدقه بدهید». و بیشترین کسانی که صدقه می‌دادند، زنان بودند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پس از نماز عید، پیامبر ﷺ جامعه را به صدقه دادن تشویق کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
رکعت

یک واحد نماز که شامل قیام، رکوع و سجده است.

تسلیم

سلام پایانی که نماز با آن به پایان می‌رسد.

صدقه

بخشیدن مال یا کمک به کسانی که نیازمندند.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که امام می‌تواند پس از نماز عید با حاضران سخن بگوید و مسائل مهم جامعه را به اطلاع آنان برساند. تشویق به صدقه نشان می‌دهد که عید فرصتی برای ترویج بخشندگی نیز هست. اشاره به زنان به‌عنوان بخشندگان سخاوتمند، مشارکت فعال آنان در کارهای خیریه را برجسته می‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. عید را فرصتی برای بخشندگی و کمک عملی به نیازمندان قرار دهید.
  2. رهبران می‌توانند پس از نماز جماعت، اطلاعیه‌های روشنی درباره امور جامعه بیان کنند.
  3. زنان را به‌طور فعال در برنامه‌های خیریه مشارکت دهید و از کمک‌هایشان قدردانی کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.