کتاب نماز دو عید · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 1586

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب نماز دو عید
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Abbas

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَابِسٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ، قَالَ لَهُ رَجُلٌ شَهِدْتَ الْخُرُوجَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ نَعَمْ وَلَوْلاَ مَكَانِي مِنْهُ مَا شَهِدْتُهُ يَعْنِي مِنْ صِغَرِهِ أَتَى الْعَلَمَ الَّذِي عِنْدَ دَارِ كَثِيرِ بْنِ الصَّلْتِ فَصَلَّى ثُمَّ خَطَبَ ثُمَّ أَتَى النِّسَاءَ فَوَعَظَهُنَّ وَذَكَّرَهُنَّ وَأَمَرَهُنَّ أَنْ يَتَصَدَّقْنَ فَجَعَلَتِ الْمَرْأَةُ تُهْوِي بِيَدِهَا إِلَى حَلَقِهَا تُلْقِي فِي ثَوْبِ بِلاَلٍ ‏.‏

ترجمه

عمرو بن علی به ما خبر داد و گفت: یحیی برای ما حدیث کرد و گفت: سفیان برای ما حدیث کرد و گفت: عبدالرحمن بن عابس برای ما حدیث کرد و گفت: از ابن عباس شنیدم که مردی به او گفت:

«آیا همراه رسول خدا ﷺ برای نماز عید خارج شدی؟» او پاسخ داد: «بله، و اگر جایگاه من نزد ایشان نبود، در آن شرکت نمی‌کردم»، یعنی با وجود سن کمش. پیامبر ﷺ به سوی علامتی که نزدیک خانه کثیر بن صلت بود رفتند، نماز خواندند و سپس خطبه ایراد فرمودند. آنگاه به سوی زنان رفتند، آنان را موعظه کردند، به یاد خدا انداختند و به صدقه دادن امر فرمودند. پس زنان دست به گردن خود می‌بردند، گردنبندهایشان را درمی‌آوردند و در لباس بلال می‌انداختند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ در روز عید زنان را موعظه کرد و آنان را به صدقه دادن تشویق نمود.

توضیح واژه‌های دشوار
محل برگزاری نماز عید

فضای بازی که مردم برای برگزاری نماز عید در آن گرد هم می‌آمدند.

صدقه

بخشش داوطلبانه‌ای که فرد برای رضای خدا به دیگران کمک می‌کند.

جامه بلال

لباسی که بلال همراه داشت تا زیورآلات اهدایی را در آن جمع کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که امام می‌تواند پس از نماز عید حاضران را موعظه کند و مستقیماً با زنان سخن بگوید. تشویق به صدقه نشان می‌دهد که نیکوکاری عملی پسندیده است؛ و بخشش آن زن بیانگر این است که او می‌تواند خود درباره دارایی‌اش تصمیم بگیرد. این روایت شیوه پیامبر ﷺ را گزارش می‌کند، اما شکل خاصی از صدقه را واجب نمی‌سازد.

درس‌هایی برای امروز
  1. در روزهای عید زمانی را به یادآوری ایمان و کارهای نیک به دیگران اختصاص دهید.
  2. در روز عید آگاهانه به نیازمندان چیزی ببخشید و نیکوکاری را عملی کنید.
  3. دسترسی زنان به آموزش دینی را فراهم کنید و فرصت پرسش‌کردن به آنان بدهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.