Sunan an-Nasa'i، حدیث 1585
روایتشده توسط Buraidah ibn al-Husayb. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
به روایت Buraidah ibn al-Husayb
روایت
أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو تُمَيْلَةَ، عَنِ الْحُسَيْنِ بْنِ وَاقِدٍ، عَنِ ابْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ بَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْمِنْبَرِ يَخْطُبُ إِذْ أَقْبَلَ الْحَسَنُ وَالْحُسَيْنُ عَلَيْهِمَا السَّلاَمُ عَلَيْهِمَا قَمِيصَانِ أَحْمَرَانِ يَمْشِيَانِ وَيَعْثُرَانِ فَنَزَلَ وَحَمَلَهُمَا فَقَالَ " صَدَقَ اللَّهُ { إِنَّمَا أَمْوَالُكُمْ وَأَوْلاَدُكُمْ فِتْنَةٌ } رَأَيْتُ هَذَيْنِ يَمْشِيَانِ وَيَعْثُرَانِ فِي قَمِيصَيْهِمَا فَلَمْ أَصْبِرْ حَتَّى نَزَلْتُ فَحَمَلْتُهُمَا " .
یعقوب بن ابراهیم به ما خبر داد و گفت: ابوتُمیله برای ما حدیث کرد، از حسین بن واقِد، از ابن بُریده، از پدرش که گفت: هنگامی که رسول خدا ﷺ بر روی منبر مشغول ایراد خطبه بودند، حسن و حسین علیهماالسلام در حالی که دو پیراهن سرخ بر تن داشتند، آمدند و در حال راه رفتن سکندری میخوردند. پیامبر ﷺ از منبر پایین آمدند و آن دو را برداشتند و فرمودند:
«الله راست فرموده است: {همانا اموال شما و فرزندانتان تنها مایه آزمایش هستند}. من این دو را دیدم که در پیراهنهایشان راه میرفتند و سکندری میخوردند، پس صبر نتوانستم کرد تا اینکه پایین آمدم و آنان را برداشتم.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
پیامبر ﷺ خطبهاش را قطع کرد تا نوههایی را که زمین میخوردند، با محبت بلند کند.
جایگاهی بلند برای ایراد خطبه در مسجد.
مسئولیتی که انسان را میآزماید و از او میخواهد انتخابهای درستی داشته باشد.
عالمان از این روایت چنین برداشت میکنند که محبت و مراقبت از کودکان با شیوهٔ زندگی پیامبرانه سازگار است. اشاره به فرزندان بهعنوان مایهٔ آزمایش یعنی والدین باید مسئولیت خود را جدی بگیرند و عادلانه رفتار کنند. همچنین اگر مسئولیتی روشن برای مراقبت پیش آید، سخنران میتواند خطبهاش را قطع کند؛ این روایت چنین وقفهای را به قاعدهای همگانی برای هر موقعیتی تبدیل نمیکند.
- وقتی کودکی به کمک نیاز دارد، حتی اگر سرگرم کار دیگری هستید، آرام و مهربانانه واکنش نشان دهید.
- مراقبت از کودکان را مسئولیتی بدانید و به ایمنی و تربیت آنان توجه کنید.
- به کودکان محبت کنید، بیآنکه مسئولیتهای خود را از یاد ببرید.
این روایت نیز دربارهٔ خطبهٔ پیامبر ﷺ است و از این رو، در زمینهٔ رفتار ایشان بر منبر با این روایت پیوند دارد.
40 Hadith van an-Nawawi · #17 (Sahih)این روایت صحیح بر احسان، یعنی رفتار سنجیده و نیکو، تأکید میکند؛ این مضمون با رفتار دلسوزانه با کودکان در این روایت هماهنگ است.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.