کتاب نماز دو عید · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 1594

روایت‌شده توسط Aishah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب نماز دو عید
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ آدَمَآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2عَبْدَةَ
  3. 3هِشَامٍ
  4. 4أَبِيهِ
  5. 5عَائِشَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ آدَمَ، عَنْ عَبْدَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ جَاءَ السُّودَانُ يَلْعَبُونَ بَيْنَ يَدَىِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي يَوْمِ عِيدٍ فَدَعَانِي فَكُنْتُ أَطَّلِعُ إِلَيْهِمْ مِنْ فَوْقِ عَاتِقِهِ فَمَا زِلْتُ أَنْظُرُ إِلَيْهِمْ حَتَّى كُنْتُ أَنَا الَّتِي انْصَرَفْتُ ‏.‏

ترجمه

محمد بن آدم به ما خبر داد، از عبده، از هشام، از پدرش، از عایشه که گفت: در روز عید، سیاه‌پوستان آمدند و در برابر پیامبر ﷺ بازی می‌کردند. پس ایشان مرا فراخواندند و من از بالای شانهٔ ایشان به آنان نگاه می‌کردم و پیوسته به تماشای آنان ادامه دادم تا اینکه خودم بودم که روی برگرداندم.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ به عایشه اجازه داد از نمایش عید لذت ببرد و همراه او به تماشای آن نشست.

توضیح واژه‌های دشوار
عید

یکی از مناسبت‌های جشن اسلامی، مانند عید فطر یا عید قربان.

از روی شانهٔ او

عایشه در حالی که نزدیک پیامبر ﷺ ایستاده بود، همراه او تماشا می‌کرد.

سودانیان

روایت این نام را برای گروهی به کار می‌برد که در روز عید نمایش اجرا می‌کردند.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان کلاسیک، از جمله نووی و ابن حجر، از روایات مرتبط چنین برداشت کرده‌اند که سرگرمیِ مجاز و شادی در عید پسندیده است. پیامبر ﷺ به عایشه فرصت تماشا داد و به لذت او توجه کرد. این رفتار نشان‌دهندهٔ مهربانی و توجه در زندگی زناشویی است. این روایت سرگرمی‌هایی را که دربردارندهٔ امور ممنوع هستند تأیید نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. در روزهای عید، برای سرگرمی و شادیِ مجاز خانواده جا باز کنید.
  2. به آنچه همسرتان را شاد می‌کند توجه نشان دهید و در چنین لحظه‌هایی با او همراه شوید.
  3. سرگرمی را بر اساس محتوایش بسنجید: شادیِ عید باید در چارچوب امور مجاز بماند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.