کتاب نماز دو عید · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 1595

روایت‌شده توسط Aishah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب نماز دو عید
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aishah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَسْتُرُنِي بِرِدَائِهِ وَأَنَا أَنْظُرُ إِلَى الْحَبَشَةِ يَلْعَبُونَ فِي الْمَسْجِدِ حَتَّى أَكُونَ أَنَا أَسْأَمُ فَاقْدُرُوا قَدْرَ الْجَارِيَةِ الْحَدِيثَةِ السِّنِّ الْحَرِيصَةِ عَلَى اللَّهْوِ ‏.‏

ترجمه

علی بن خشرم به ما خبر داد و گفت: ولید برای ما حدیث کرد و گفت: اوزاعی برای ما حدیث کرد، از زهری، از عروه، از عایشه که گفت:

«رسول الله ﷺ را دیدم در حالی که مرا با ردای خود پوشانده بودند و من حبشی‌ها را تماشا می‌کردم که در مسجد بازی می‌کردند، تا آنکه خودم خسته شدم. پس قدر و ارزش دختر نوجوانی را که مشتاق سرگرمی است، بدانید.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ با خوش‌رویی به عایشه اجازه داد در مسجد تماشاگر بازی باشد.

توضیح واژه‌های دشوار
رداء (ridāʾ)

شنل یا پوشش رویی‌ای که پیامبر ﷺ با آن عایشه را از دید دیگران می‌پوشاند.

حبشیان

مردم حبشه؛ در اینجا منظور کسانی هستند که در مسجد بازی می‌کردند.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که در زندگی خانوادگی برای سرگرمیِ مجاز جا هست و شوهر باید طبیعت و نیازهای همسرش را در نظر بگیرد. پیامبر ﷺ هنگامی که عایشه تماشا می‌کرد، او را از نگاه دیگران حفظ می‌کرد. این روایت همچنین نشان می‌دهد که بازیِ شایسته در مسجد لزوماً ممنوع نیست، به شرط آنکه حرمت فضای نماز حفظ شود.

درس‌هایی برای امروز
  1. در خانواده برای سرگرمیِ مجاز جا باز کنید و سن و علایق یکدیگر را در نظر بگیرید.
  2. هنگام حضور در فعالیت‌های عمومی، از حریم خصوصی و شأن نزدیکانتان پاسداری کنید.
  3. هنگام بازی و سرگرمی، حرمت مسجد و دیگر فضاهای مشترک را حفظ کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.