کتاب نماز دو عید · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 1593

روایت‌شده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب نماز دو عید
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
  3. 3مَعْمَرٍ
  4. 4الزُّهْرِيِّ
  5. 5عُرْوَةَ
  6. 6عَائِشَةَ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ عَلَيْهَا وَعِنْدَهَا جَارِيَتَانِ تَضْرِبَانِ بِدُفَّيْنِ فَانْتَهَرَهُمَا أَبُو بَكْرٍ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ دَعْهُنَّ فَإِنَّ لِكُلِّ قَوْمٍ عِيدًا ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

قُتَیبَه بن سعید به ما خبر داد و گفت: محمد بن جعفر از مَعْمَر، از زُهْری، از عُرْوَه و او از عائشه روایت کرد که رسول الله ﷺ بر ایشان وارد شدند در حالی که نزد وی دو دختر بودند که دف می‌زدند. ابوبکر آنان را نهی کرد، پس پیامبر ﷺ فرمودند: «آنان را رها کن، زیرا برای هر قومی عیدی است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ آوازخوانی همراه با دف را در عید، به‌عنوان شادیِ شایسته، مجاز دانست.

توضیح واژه‌های دشوار
دف

نوعی طبل قاب‌دار ساده که با دست نواخته می‌شود.

عید

یکی از جشن‌های اسلامی، مانند عید فطر یا عید قربان.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت برداشت کرده‌اند که شادیِ شایسته در عید جایز است و آوازخوانی و نواختن دف در این موقعیت منع نشده بود. واکنش ابوبکر نشان می‌دهد که نگرانی دینی گاهی می‌تواند به برداشتی سخت‌گیرانه‌تر بینجامد، در حالی که پیامبر ﷺ حدود و مجال شادی در عید را روشن کرد. این روایت اجازه‌ای کلی برای هر نوع موسیقی یا سرگرمی نیست؛ محتوا و شرایط همچنان اهمیت دارند.

درس‌هایی برای امروز
  1. در عید، برای شادی و سرگرمیِ شایسته در چارچوب حدود اسلامی مجال فراهم کنید.
  2. از اجازه‌ای که در موقعیتی خاص داده شده، حکمی کلی درباره هر نوع سرگرمی نتیجه نگیرید.
  3. با شادی دیگران در عید با ملایمت برخورد کنید و توضیح اهل دانش را بر سرزنش شتاب‌زده مقدم بدانید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.