کتاب قیام اللیل و نوافل روز · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 1604

روایت‌شده توسط Aishah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب قیام اللیل و نوافل روز
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1قُتَيْبَةُآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2مَالِكٍ
  3. 3ابْنِ شِهَابٍ
  4. 4عُرْوَةَ
  5. 5عَائِشَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلَّى فِي الْمَسْجِدِ ذَاتَ لَيْلَةٍ وَصَلَّى بِصَلاَتِهِ نَاسٌ ثُمَّ صَلَّى مِنَ الْقَابِلَةِ وَكَثُرَ النَّاسُ ثُمَّ اجْتَمَعُوا مِنَ اللَّيْلَةِ الثَّالِثَةِ أَوِ الرَّابِعَةِ فَلَمْ يَخْرُجْ إِلَيْهِمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا أَصْبَحَ قَالَ ‏ "‏ قَدْ رَأَيْتُ الَّذِي صَنَعْتُمْ فَلَمْ يَمْنَعْنِي مِنَ الْخُرُوجِ إِلَيْكُمْ إِلاَّ أَنِّي خَشِيتُ أَنْ يُفْرَضَ عَلَيْكُمْ ‏"‏ ‏.‏ وَذَلِكَ فِي رَمَضَانَ ‏.‏

ترجمه

قتیبه به ما خبر داد، از مالک، از ابن شهاب، از عروه، از عائشه رضی الله عنها روایت است که رسول الله ﷺ شبی در مسجد نماز خواندند و گروهی از مردم نیز با ایشان نماز گزاردند. سپس شب بعد نیز نماز خواندند و شمار مردم بیشتر شد. آنگاه در شب سوم یا چهارم گرد هم آمدند، اما رسول الله ﷺ نزد آنان بیرون نیامدند. چون بامداد فرا رسید، فرمودند:

«کاری را که کردید دیدم، و چیزی مانع از آن نشد که نزد شما بیایم جز اینکه بیم داشتم بر شما واجب گردد.» و این ماجرا در ماه رمضان بود.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ از بیم آن‌که نماز شب رمضان بر امت واجب شود، همواره آن را به جماعت امامت نمی‌کرد.

پیشینه و سبب بیان

این رویداد در ماه رمضان رخ داد. پس از آن‌که مردم چند شب در مسجد به پیامبر ﷺ اقتدا کردند، ایشان از حضور بازماند؛ زیرا بیم داشت که این نماز واجب شود.

توضیح واژه‌های دشوار
واجب شود

تکلیفی الهی که مسلمانان باید آن را به‌جا آورند.

نماز شب

نمازی مستحبی که پس از نماز واجب عشا و پیش از سپیده‌دم خوانده می‌شود.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت نتیجه می‌گیرند که نماز شب رمضان به جماعت جایز است و پیامبر ﷺ در آن دوره چند شب امامت آن را بر عهده داشت. ایشان برای آن‌که امت را با تکلیفی احتمالی به زحمت نیندازد، این کار را ادامه نداد. پس از پایان نزول وحی، دیگر ممکن نبود نمازی مستحبی به‌تازگی واجب شود؛ نگرانی پیامبر ﷺ مربوط به دوره‌ای بود که هنوز احکام می‌توانستند نازل شوند. مذاهب فقهی نماز شب رمضان را مستحب می‌دانند و از جمله درباره شکل و میزان برگزاری جماعت در آن بحث می‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. در رمضان به اندازه توان خود عبادت مستحبی کنید و توان ادامه‌دادن آن را در بلندمدت در نظر بگیرید.
  2. کسی که امامت جماعت را بر عهده دارد باید توان مردم را در نظر بگیرد و بی‌دلیل آنان را به زحمت نیندازد.
  3. برای نماز جماعت با رعایت آداب مسجد گرد هم آیید و منظم از امام پیروی کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.