کتاب قیام اللیل و نوافل روز · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 1605

روایت‌شده توسط Abu Dharr. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب قیام اللیل و نوافل روز
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Dharr

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْفُضَيْلِ، عَنْ دَاوُدَ بْنِ أَبِي هِنْدٍ، عَنِ الْوَلِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ جُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ صُمْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي رَمَضَانَ فَلَمْ يَقُمْ بِنَا حَتَّى بَقِيَ سَبْعٌ مِنَ الشَّهْرِ فَقَامَ بِنَا حَتَّى ذَهَبَ ثُلُثُ اللَّيْلِ ثُمَّ لَمْ يَقُمْ بِنَا فِي السَّادِسَةِ فَقَامَ بِنَا فِي الْخَامِسَةِ حَتَّى ذَهَبَ شَطْرُ اللَّيْلِ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَوْ نَفَّلْتَنَا بَقِيَّةَ لَيْلَتِنَا هَذِهِ ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ إِنَّهُ مَنْ قَامَ مَعَ الإِمَامِ حَتَّى يَنْصَرِفَ كَتَبَ اللَّهُ لَهُ قِيَامَ لَيْلَةٍ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ لَمْ يُصَلِّ بِنَا وَلَمْ يَقُمْ حَتَّى بَقِيَ ثَلاَثٌ مِنَ الشَّهْرِ فَقَامَ بِنَا فِي الثَّالِثَةِ وَجَمَعَ أَهْلَهُ وَنِسَاءَهُ حَتَّى تَخَوَّفْنَا أَنْ يَفُوتَنَا الْفَلاَحُ ‏.‏ قُلْتُ وَمَا الْفَلاَحُ قَالَ السُّحُورُ ‏.‏

ترجمه

عبیدالله بن سعید به ما خبر داد و گفت: محمد بن فضیل برای ما حدیث کرد، از داوود بن ابی هند، از ولید بن عبدالرحمن، از جبیر بن نفیر، از ابوذر که گفت: در ماه رمضان همراه رسول خدا ﷺ روزه گرفتیم، اما ایشان تا زمانی که هفت روز از ماه باقی مانده بود، ما را به نماز شب (قیام) رهبری نکردند. سپس ما را به نماز ایستادند تا اینکه یک‌سوم شب گذشت. آنگاه در شب ششم ما را به نماز نایستادند. پس در شب پنجم ما را به نماز ایستادند تا نیمی از شب سپری شد. گفتم:

«ای رسول خدا! کاش بقیه این شبمان را نیز برایمان نافله قرار می‌دادید.» فرمودند: «هر کس با امام نماز بخواند تا امام فارغ شود، خداوند برای او پاداش قیام یک شب کامل را می‌نویسد.» سپس تا سه روز پایانی ماه، دیگر ما را به نماز نایستادند و قیام نکردند. آنگاه در سومین شب باقیمانده ما را به نماز ایستادند و اهل بیت و همسرانشان را گرد آوردند، تا جایی که بیم آن داشتیم که فلاح (سحری) را از دست بدهیم. پرسیدم: «فلاح چیست؟» فرمودند: «سحری.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

کسی که تا پایان نماز همراه امام نماز بخواند، پاداش عبادت یک شب کامل را دریافت می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
قیام

نماز مستحبی شب، از جمله نماز شب در ماه رمضان.

الفلاح

در اینجا به معنای سحری است: غذایی که پیش از طلوع سپیده خورده می‌شود.

نفل

عمل عبادی مستحبی که واجب نیست.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که شایسته است نماز شب رمضان را با امام ادامه داد تا او نمازش را به پایان برساند؛ زیرا پاداش نماز شبِ یک شب کامل برای این کار وعده داده شده است. روایت همچنین نشان می‌دهد که پیامبر ﷺ در برخی شب‌ها نماز را طولانی‌تر به‌جا می‌آورد و خانواده‌اش را نیز در نماز همراه می‌کرد. مذاهب فقهی مستحبی بودن نماز شب در رمضان را می‌پذیرند؛ اما جزئیات شمار رکعت‌ها و شیوه برگزاری آن در استنباط‌های فقهی آنها متفاوت است.

درس‌هایی برای امروز
  1. در رمضان تا پایان نماز امام، در نماز شب جماعت همراه او بمانید؛ حتی اگر خودتان بخواهید بیشتر نماز بخوانید.
  2. برای عبادت مستحبی جا باز کنید و در عین حال استراحت و سحری را در نظر بگیرید.
  3. خانواده‌تان را به شیوه‌ای عملی و متناسب در عبادت شریک کنید؛ همان‌گونه که پیامبر ﷺ خانواده‌اش را در نماز شب همراه می‌کرد.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.