Sunan an-Nasa'i، حدیث 1615
روایتشده توسط Abu Dharr. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
به روایت Abu Dharr
روایت
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مَنْصُورٍ، قَالَ سَمِعْتُ رِبْعِيًّا، عَنْ زَيْدِ بْنِ ظَبْيَانَ، رَفَعَهُ إِلَى أَبِي ذَرٍّ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " ثَلاَثَةٌ يُحِبُّهُمُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ رَجُلٌ أَتَى قَوْمًا فَسَأَلَهُمْ بِاللَّهِ وَلَمْ يَسْأَلْهُمْ بِقَرَابَةٍ بَيْنَهُ وَبَيْنَهُمْ فَمَنَعُوهُ فَتَخَلَّفَهُمْ رَجُلٌ بِأَعْقَابِهِمْ فَأَعْطَاهُ سِرًّا لاَ يَعْلَمُ بِعَطِيَّتِهِ إِلاَّ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ وَالَّذِي أَعْطَاهُ وَقَوْمٌ سَارُوا لَيْلَتَهُمْ حَتَّى إِذَا كَانَ النَّوْمُ أَحَبَّ إِلَيْهِمْ مِمَّا يُعْدَلُ بِهِ نَزَلُوا فَوَضَعُوا رُءُوسَهُمْ فَقَامَ يَتَمَلَّقُنِي وَيَتْلُو آيَاتِي وَرَجُلٌ كَانَ فِي سَرِيَّةٍ فَلَقُوا الْعَدُوَّ فَانْهَزَمُوا فَأَقْبَلَ بِصَدْرِهِ حَتَّى يُقْتَلَ أَوْ يُفْتَحَ لَهُ " .
محمد بن مثَنّی به ما خبر داد و گفت: محمد برای ما حدیث کرد و گفت: شُعبه از منصور برای ما حدیث کرد، او گفت: من از رِبْعِیّ شنیدم که از زید بن ظَبْیان نقل میکرد و آن را به ابوذَر نسبت داد (رفع کرد)، از پیامبر ﷺ که فرمودند:
«سه گروه هستند که خداوند عزوجل آنان را دوست دارد: مردی که نزد قومی آمد و از آنان به نام الله درخواست کرد، نه به خاطر خویشاوندی میان خود و ایشان؛ اما آنان از دادن به او امتناع کردند. سپس مردی از پشت سرشان بازگشت و پنهانی به او چیزی داد، چنانکه جز خداوند عزوجل و گیرنده، کسی از بخشش او آگاه نشد. و گروهی که شبانگاه سفر کردند تا آنگاه که خواب برایشان محبوبتر از هر چیز همسنگ آن شد، پس فرود آمدند و سرهای خود را نهادند (خوابیدند)؛ آنگاه مردی از میان ایشان برخاست و به درگاه من تضرع کرد و آیات مرا تلاوت نمود. و مردی که در سپاهی بود و با دشمن روبهرو شدند و یارانش گریختند، ولی او سینهسپر کرده پیش رفت تا اینکه کشته شد یا پیروزی نصیبش گردید.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
Allah houdt van liefdadigheid in het verborgen, nachtgebed en standvastigheid.
Iemand om hulp vragen met een beroep op Allah, niet op een familieband.
Hulp geven zonder dat anderen ervan weten, zodat de gever geen publieke lof ontvangt.
Allah aanroepen en aanbidden met nederigheid; hier gebeurt dat tijdens het nachtgebed.
Geleerden erkennen de waarde van oprechte liefdadigheid, vrijwillig nachtgebed en standvastigheid, maar deze specifieke overlevering is zwak en vormt geen zelfstandig bewijs voor een verplichting of verbod. De algemene aanbeveling van verborgen liefdadigheid wordt ondersteund door andere bewijzen; de regels van de wetscholen over liefdadigheid en vrijwillige gebeden steunen op sterkere bronnen. In oorlog gelden de bepalingen van de islamitische wet en het verbod op roekeloze zelfvernietiging; de passage mag niet worden opgevat als aansporing tot ongeoorloofde zelfopoffering.
- Geef hulp waar je kunt en zoek daarbij geen publieke lof.
- Kies een haalbaar moment voor vrijwillig gebed en houd dat regelmatig vol.
- Toon moed en standvastigheid, maar handel binnen de islamitische regels en breng jezelf niet roekeloos in gevaar.
De hadith over intenties biedt een sterke basis om liefdadigheid en nachtgebed te verbinden aan oprechtheid.
Sahih al-Bukhari · #37 (Sahih)Deze overlevering prijst liefdadigheid die met een zuivere intentie wordt gegeven en sluit aan bij het thema van geven zonder vertoon.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.