کتاب قیام اللیل و نوافل روز · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 1645

روایت‌شده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب قیام اللیل و نوافل روز
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2صَالِحُ بْنُ مِهْرَانَ
  3. 3النُّعْمَانُ بْنُ عَبْدِ السَّلاَمِ
  4. 4سُفْيَانَ
  5. 5عَاصِمِ بْنِ كُلَيْبٍ
  6. 6أَبِيهِ
  7. 7أَبِي هُرَيْرَةَ
  8. 8رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا صَالِحُ بْنُ مِهْرَانَ، - وَكَانَ ثِقَةً - قَالَ حَدَّثَنَا النُّعْمَانُ بْنُ عَبْدِ السَّلاَمِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ كُلَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي حَتَّى تَزْلَعَ يَعْنِي تَشَقَّقُ قَدَمَاهُ ‏.‏

ترجمه

عمرو بن علی به ما خبر داد و گفت: صالح بن مهران برای ما حدیث نقل کرد — و او مورد اعتماد بود — و گفت: نعمان بن عبدالسلام برای ما حدیث نقل کرد، از سفیان، از عاصم بن کلیب، از پدرش، از ابوهُریره رضی الله عنه که گفت:

«رسول الله ﷺ چنان نماز می‌خواندند که پاهایشان متورم می‌شد، یعنی ترک می‌خورد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ آن‌قدر به نماز ایستاد تا پاهایش ترک برداشت.

توضیح واژه‌های دشوار
ترک برداشت

پوست پاهایش بر اثر ایستادن طولانی هنگام نماز، ترک‌های کوچکی برداشت.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که پیامبر ﷺ از سرِ اخلاص عمیق و سپاسگزاری از الله، نماز مستحبیِ شبانهٔ فراوانی می‌خواند. الگوی ایشان به پایبندی در عبادت تشویق می‌کند، اما به این معنا نیست که انسان باید به خود آسیب برساند؛ عبادت باید در حد توان هر شخص باشد.

درس‌هایی برای امروز
  1. مقداری از نماز مستحبی را انتخاب کنید که برایتان شدنی باشد و به‌طور منظم ادامه دهید.
  2. بگذارید عبادت از محبت و سپاسگزاری از الله سرچشمه بگیرد، نه از تلاش برای فرسوده‌کردن خود.
  3. هرگاه با سلامت و مسئولیت‌های روزمره‌تان سازگار بود، برای نماز شب وقت بگذارید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.