کتاب قیام اللیل و نوافل روز · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 1644

روایت‌شده توسط Al-Mughirah ibn Shu'bah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب قیام اللیل و نوافل روز
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Al-Mughirah ibn Shu'bah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ زِيَادِ بْنِ عِلاَقَةَ، قَالَ سَمِعْتُ الْمُغِيرَةَ بْنَ شُعْبَةَ، يَقُولُ قَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى تَوَرَّمَتْ قَدَمَاهُ فَقِيلَ لَهُ قَدْ غَفَرَ اللَّهُ لَكَ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِكَ وَمَا تَأَخَّرَ ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ أَفَلاَ أَكُونُ عَبْدًا شَكُورًا ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

قتیبه بن سعید و محمد بن منصور به ما خبر دادند — و این لفظ از اوست — از سفیان، از زیاد بن علاقه، که گفت: شنیدم مغیره بن شعبه می‌گفت: پیامبر ﷺ آن‌قدر در نماز شب می‌ایستادند تا پاهایشان ورم می‌کرد. پس به ایشان گفته شد: خداوند گناهان گذشته و آینده تو را بخشیده است. فرمودند: «آیا نباید بنده‌ای سپاسگزار باشم؟»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ از روی شکرگزاری در برابر الله، مدت زیادی به نماز می‌ایستاد.

توضیح واژه‌های دشوار
نماز شب

نماز مستحبی‌ای که پس از نماز عشا و پیش از سپیده‌دم خوانده می‌شود.

بنده شکرگزار

کسی که با دل، زبان و کردار خود الله را شکر می‌کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت برداشت کرده‌اند که عبادت تنها برای درخواست آمرزش نیست، بلکه ابراز شکرگزاری در برابر الله نیز هست. پیامبر ﷺ با وجود آمرزشی که به او عطا شده بود، به نماز مستحبی ادامه می‌داد؛ الگوی او به عبادت خالصانه تشویق می‌کند، بی‌آنکه نمازهای مستحبیِ طولانی را واجب سازد.

درس‌هایی برای امروز
  1. شکرگزاری در برابر الله را انگیزه‌ای برای نماز مستحبیِ منظم قرار دهید، حتی اگر کوتاه باشد.
  2. برای نماز شب برنامه‌ای عملی انتخاب کنید و بدون آنکه خود را به زحمت بیندازید، به آن پایبند بمانید.
  3. بگذارید نعمت‌هایی که دریافت کرده‌اید شما را به شکرگزاری در نماز، گفتار و انتخاب‌های روزانه‌تان برانگیزند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.