کتاب قیام اللیل و نوافل روز · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 1646

روایت‌شده توسط Aishah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب قیام اللیل و نوافل روز
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aishah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ بُدَيْلٍ، وَأَيُّوبَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَقِيقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي لَيْلاً طَوِيلاً فَإِذَا صَلَّى قَائِمًا رَكَعَ قَائِمًا وَإِذَا صَلَّى قَاعِدًا رَكَعَ قَاعِدًا ‏.‏

ترجمه

قتیبه به ما خبر داد و گفت: حماد از بدیل و ایوب، از عبدالله بن شقیق، از عایشه برایمان حدیث کرد که او گفت:

«رسول خدا ﷺ شب‌ها نماز طولانی می‌خواندند؛ اگر ایستاده نماز می‌خواندند، ایستاده به رکوع می‌رفتند و اگر نشسته نماز می‌خواندند، نشسته به رکوع می‌رفتند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ در همان حالتی رکوع می‌کرد که نماز را با آن آغاز کرده بود.

توضیح واژه‌های دشوار
نماز خواندن در حالت ایستاده

نماز خواندن در حالی که فرد ایستاده است.

نماز خواندن در حالت نشسته

نماز خواندن در حالی که فرد نشسته است.

رکوع کردن

در نماز، حالت رکوع را گرفتن.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که پیامبر ﷺ در نماز شب حالت خود را هماهنگ می‌کرد: هرکس ایستاده نماز می‌خواند، ایستاده رکوع می‌کرد؛ و هرکس نشسته نماز می‌خواند، نشسته رکوع می‌کرد. این روایت بر جواز خواندن نمازهای مستحبی در حالت نشسته دلالت دارد، هرچند برای کسی که توانایی دارد، ایستادن فضیلت بیشتری دارد. مذاهب فقهی جزئیات نماز خواندنِ ایستاده و نشسته در نمازهای مستحبی را بررسی کرده‌اند، اما این روایت بیش از هر چیز شیوهٔ عمل پیامبر ﷺ را توصیف می‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. نمازهای مستحبی را در حالتی بخوانید که بتوانید آن را با آرامش و توجه برای مدتی طولانی ادامه دهید.
  2. اگر نماز را ایستاده آغاز می‌کنید، هنگام رکوع نیز ایستاده بمانید؛ نماز خود را با توجه به توانایی‌تان تنظیم کنید.
  3. عبادت مستحبی را به عادتی پایدار تبدیل کنید، بی‌آنکه بی‌دلیل خود را به زحمت اندازید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.