کتاب طهارت · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 169

روایت‌شده توسط Aishah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب طهارت
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aishah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ، وَنُصَيْرُ بْنُ الْفَرَجِ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ فَقَدْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ لَيْلَةٍ فَجَعَلْتُ أَطْلُبُهُ بِيَدِي فَوَقَعَتْ يَدِي عَلَى قَدَمَيْهِ وَهُمَا مَنْصُوبَتَانِ وَهُوَ سَاجِدٌ يَقُولُ ‏ "‏ أَعُوذُ بِرِضَاكَ مِنْ سَخَطِكَ وَبِمُعَافَاتِكَ مِنْ عُقُوبَتِكَ وَأَعُوذُ بِكَ مِنْكَ لاَ أُحْصِي ثَنَاءً عَلَيْكَ أَنْتَ كَمَا أَثْنَيْتَ عَلَى نَفْسِكَ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

محمد بن عبدالله بن مبارک و نصیر بن فرج به ما خبر دادند — این لفظ از اوست — هر دو گفتند: ابواسامه برای ما حدیث کرد، از عبیدالله بن عمر، او از محمد بن یحیی بن حبان، او از اعرج، او از ابوهُریره، او از عایشه رضی الله عنها؛ ایشان فرمودند:

«شبی پیامبر ﷺ را در بستر نیافتم، پس با دستم به جستجوی ایشان پرداختم. دستم بر پاهای مبارکشان خورد که در حال سجده برپا بودند. ایشان در سجده می‌فرمودند: ‹به خشنودی‌ات از خشم تو، و به عافیتت از عقوبتت پناه می‌برم. به تو از خودِ تو پناه می‌آورم. نمی‌توانم ثنای تو را بشمارم؛ تو همان‌گونه‌ای که خود را ستوده‌ای.›»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ در سجده به خدا پناه می‌برد و فروتنانه او را می‌ستود.

توضیح واژه‌های دشوار
سجده

حالت فرود آمدن در نماز که در آن پیشانی بر زمین قرار می‌گیرد.

از خودت به خودت پناه می‌برم

دعایی که در آن بنده خود را به خدا می‌سپارد و می‌پذیرد که پناه‌جویی تنها نزد اوست.

تو چنان‌که خودت خویشتن را ستوده‌ای

اقرار به اینکه عظمت و ستایش خداوند را انسان‌ها نمی‌توانند به‌طور کامل درک کنند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت برداشت می‌کنند که دعا و ستایش خدا در نماز، از جمله در سجده، شایسته است. این عبارت‌ها فروتنی عمیقی را نشان می‌دهند: مؤمن از خشم و کیفر خدا به او پناه می‌برد و می‌پذیرد که هیچ انسانی نمی‌تواند او را آن‌گونه که شایسته است بستاید. روایت، پاهای پیامبر ﷺ را هنگام سجده راست و عمودی توصیف می‌کند؛ عالمان این را در شرح حالت نماز ایشان ذکر کرده‌اند.

درس‌هایی برای امروز
  1. در نماز برای دعا و درخواست پناه و آمرزش از خدا وقت بگذار.
  2. با فروتنی خدا را بخوان و بپذیر که ستایش تو هرگز نمی‌تواند حق عظمت او را ادا کند.
  3. این دعا را بیاموز و هنگامی که در نماز از خدا پناه می‌خواهی، آن را بخوان.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.