کتاب قیام اللیل و نوافل روز · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 1694

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب قیام اللیل و نوافل روز
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Umar

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، وَعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَجُلاً، سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ صَلاَةِ اللَّيْلِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ صَلاَةُ اللَّيْلِ مَثْنَى مَثْنَى فَإِذَا خَشِيَ أَحَدُكُمُ الصُّبْحَ صَلَّى رَكْعَةً وَاحِدَةً تُوتِرُ لَهُ مَا قَدْ صَلَّى ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

محمد بن سلمه و حارث بن مسکین به ما خبر دادند، در حالی که بر او خوانده می‌شد و من می‌شنیدم — و این لفظ از اوست — از ابن قاسم، گفت: مالک برایم حدیث کرد، از نافع و عبدالله بن دینار، از عبدالله بن عمر، اینکه مردی از رسول الله ﷺ درباره نماز شب پرسید. پس رسول الله ﷺ فرمودند:

«نماز شب دو رکعت دو رکعت است؛ پس هرگاه یکی از شما بیم آن داشت که صبح فرا رسد، یک رکعت نماز بخواند تا آنچه پیش‌تر خوانده است را وتر (تاق) گرداند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

نماز شب به صورت دو رکعتی خوانده می‌شود و با یک رکعت پایان می‌یابد.

توضیح واژه‌های دشوار
رکعت

یک واحد نماز شامل قیام، رکوع و سجده.

وتر

نمازی با شمار فردی از رکعت‌ها؛ در اینجا یک رکعت، نماز پیشین را فرد می‌کند.

دو رکعت دو رکعت

هر بار دو رکعت نماز می‌خوانی و آن واحد نماز را با سلام پایان می‌دهی.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که نماز شب به صورت دو رکعتی خوانده می‌شود و یک رکعت نماز وتر می‌تواند آن را پایان دهد. سخن دربارهٔ بیم از سپیده‌دم نشان می‌دهد که نماز وتر پیش از فرا رسیدن صبح خوانده می‌شود. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت وتر را از اعمال عبادی بسیار مؤکد می‌دانند، هرچند دربارهٔ حکم فقهی آن و جزئیات چگونگی ادایش اختلاف دارند.

درس‌هایی برای امروز
  1. نمازهای مستحبی شب را دو رکعت دو رکعت بخوان.
  2. نماز شب را پیش از سپیده‌دم با وتر به پایان برسان.
  3. نمازت را طوری برنامه‌ریزی کن که بتوانی آن را با آرامش و به‌موقع به پایان برسانی.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.