کتاب قیام اللیل و نوافل روز · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 1697

روایت‌شده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب قیام اللیل و نوافل روز
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aisha

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَأَلَ عَائِشَةَ أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ كَيْفَ كَانَتْ صَلاَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي رَمَضَانَ قَالَتْ مَا كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَزِيدُ فِي رَمَضَانَ وَلاَ غَيْرِهِ عَلَى إِحْدَى عَشْرَةَ رَكْعَةً يُصَلِّي أَرْبَعًا فَلاَ تَسْأَلْ عَنْ حُسْنِهِنَّ وَطُولِهِنَّ ثُمَّ يُصَلِّي أَرْبَعًا فَلاَ تَسْأَلْ عَنْ حُسْنِهِنَّ وَطُولِهِنَّ ثُمَّ يُصَلِّي ثَلاَثًا قَالَتْ عَائِشَةُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَتَنَامُ قَبْلَ أَنْ تُوتِرَ قَالَ ‏ "‏ يَا عَائِشَةُ إِنَّ عَيْنِي تَنَامُ وَلاَ يَنَامُ قَلْبِي ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

محمد بن سلمه و حارث بن مسکین به ما خبر دادند، در حالی که بر او خوانده می‌شد و من می‌شنیدم — و این لفظ از اوست — از ابن قاسم، که گفت: مالک برایم حدیث کرد، از سعید بن ابی سعید مقبری، از ابوسلمه بن عبدالرحمن، که او را خبر داده بود که وی از عایشه ام‌المؤمنین پرسید که نماز رسول الله ﷺ در ماه رمضان چگونه بود؟ فرمود:

«رسول الله ﷺ نه در رمضان و نه در غیر آن، هرگز بیش از یازده رکعت نمی‌خواند. چهار رکعت می‌خواند، پس از زیبایی و طول آن‌ها مپرس. سپس چهار رکعت دیگر می‌خواند، پس از زیبایی و طول آن‌ها مپرس. آنگاه سه رکعت می‌خواند.» عایشه گفت: «عرض کردم: ای رسول خدا! آیا پیش از وتر خوابیدن دارید؟ فرمود: ای عایشه! همانا چشمانم می‌خوابند، ولی دلم نمی‌خوابد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ یازده رکعت طولانی می‌خواند و قلبش بیدار می‌ماند.

توضیح واژه‌های دشوار
رکعت‌ها

جمعِ رکعت؛ واحدی از نماز که از جمله شامل ایستادن، رکوع و سجده است.

وتر

نمازی فرد که نماز شب با آن پایان می‌یابد.

«چشمانم می‌خوابند، اما قلبم نمی‌خوابد»

پیامبر ﷺ روشن کرد که خواب چشمانش بیداری درونی او را از میان نمی‌برد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از گزارش عایشه برداشت کرده‌اند که پیامبر ﷺ معمولاً یازده رکعت می‌خواند و در طولانی‌خواندن و دقت در نماز برجسته بود. این توصیف نمونه‌ای از شیوه نماز اوست، نه محدودیتی که خواندن نماز شب مستحبی بیش از یازده رکعت را ممنوع کند؛ مذاهب فقهی درباره تعداد رکعت‌ها گنجایش و دیدگاه‌های متفاوتی دارند. سخن او درباره خواب چشمان و بیداری قلبش به حالت ویژه او مربوط است و قاعده‌ای عمومی برای دیگران به شمار نمی‌آید.

درس‌هایی برای امروز
  1. برای نماز شب مستحبی وقت بگذار و با توجه نماز بخوان، حتی اگر تنها چند رکعت باشد.
  2. کیفیت و اخلاص نماز را بر پیگیری یک تعداد معین مقدم بدار.
  3. اگر با برنامه نمازت سازگار است، نماز شبت را با وتر پایان بده.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.