کتاب قیام اللیل و نوافل روز · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 1698

روایت‌شده توسط Aishah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Shadhکتاب: کتاب قیام اللیل و نوافل روز
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Shadh
  1. 1إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ
  3. 3سَعِيدٌ
  4. 4قَتَادَةَ
  5. 5زُرَارَةَ بْنِ أَوْفَى
  6. 6سَعْدِ بْنِ هِشَامٍ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ زُرَارَةَ بْنِ أَوْفَى، عَنْ سَعْدِ بْنِ هِشَامٍ، أَنَّ عَائِشَةَ، حَدَّثَتْهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ لاَ يُسَلِّمُ فِي رَكْعَتَىِ الْوَتْرِ ‏.‏

ترجمه

اسماعیل بن مسعود به ما خبر داد و گفت: بشر بن مفضل برای ما حدیث نقل کرد و گفت: سعید از قتاده، او از زُراره بن اوفی، و او از سعد بن هشام روایت کرده است که عایشه به او اطلاع داد که رسول الله ﷺ در دو رکعتِ نماز وتر سلام نمی‌دادند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ دو رکعتِ وتر را بدون سلامِ میانی به‌جا می‌آورد.

توضیح واژه‌های دشوار
وتر

نماز شب که با تعداد فردی از رکعت‌ها پایان می‌یابد.

سلام

درود پایانی که نماز با آن خاتمه می‌یابد.

رکعت

یک واحد نماز که از جمله شامل ایستادن، رکوع و سجده است.

برداشت‌های عالمان

عالمان این روایت را در بحث این پرسش بررسی می‌کنند که آیا دو رکعت پیش از رکعت پایانیِ وتر با یک سلام خوانده می‌شوند یا به‌صورت دو رکعتی جداگانه به پایان می‌رسند. آنان این روایت را دلیلی بر پیوسته خواندن آن دو رکعت، بدون سلامِ میانی، می‌دانند. روایت‌های صحیح دیگری نیز دربارهٔ چگونگی نماز شب وجود دارد؛ ازاین‌رو فقیهان شیوهٔ دقیق انجام آن را در چارچوب گسترده‌تر سنت و اختلاف‌نظرهای شناخته‌شده میان مذاهب بررسی می‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. با شکل‌های گوناگونِ نقل‌شده برای نماز وتر آشنا شوید و مطابق سنت معتبر نماز بخوانید.
  2. تا زمانی که اختلاف‌ها در شیوهٔ انجام وتر بر روایت‌های پذیرفته‌شده تکیه دارند، با احترام با آن‌ها برخورد کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.