کتاب قیام اللیل و نوافل روز · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 1718

روایت‌شده توسط Aishah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب قیام اللیل و نوافل روز
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aishah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ زُرَارَةَ بْنِ أَوْفَى، عَنْ سَعْدِ بْنِ هِشَامٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ لَمَّا أَسَنَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَخَذَ اللَّحْمَ صَلَّى سَبْعَ رَكَعَاتٍ لاَ يَقْعُدُ إِلاَّ فِي آخِرِهِنَّ وَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ وَهُوَ قَاعِدٌ بَعْدَ مَا يُسَلِّمُ فَتِلْكَ تِسْعٌ يَا بُنَىَّ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا صَلَّى صَلاَةً أَحَبَّ أَنْ يُدَاوِمَ عَلَيْهَا ‏.‏ مُخْتَصَرٌ ‏.‏ خَالَفَهُ هِشَامٌ الدَّسْتَوَائِيُّ ‏.‏

ترجمه

اسماعیل بن مسعود به ما خبر داد، گفت: خالد برای ما حدیث کرد، گفت: شعبه برای ما حدیث کرد، از قتاده، از زُراره بن اوفی، از سعد بن هشام، از عایشه که فرمود:

«هنگامی که رسول الله ﷺ پیر شدند و وزنشان افزایش یافت، هفت رکعت نماز می‌خواندند و جز در رکعت آخر نمی‌نشستند. سپس پس از سلام دادن، دو رکعت دیگر در حالت نشسته می‌خواندند؛ بنابراین مجموعاً نه رکعت می‌شد، ای فرزندم! و رسول الله ﷺ هرگاه نمازی را آغاز می‌کردند، دوست داشتند که بر آن مداومت ورزند.» (خلاصه. هشام دَستَوایی با این روایت مخالفت کرده است.)

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ بر نماز شب خود پایبند بود و سپس نشسته نماز می‌خواند.

توضیح واژه‌های دشوار
رکعت‌ها

جمع رکعت؛ هر رکعت یک واحد کامل از نماز است.

سلام

درود پایانی که نماز با آن به پایان می‌رسد.

وتر

نماز شب که با شمار فردی از رکعت‌ها پایان می‌یابد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که نماز شب پیامبر ﷺ هفت رکعت بود و پس از سلام، دو رکعت نافله را نشسته می‌خواندند. روایت همچنین تأکید می‌کند که عبادتی را که به‌طور منظم انجام می‌شود، باید با پایداری ادامه داد. نماز خواندن در حالت نشسته نشان می‌دهد که نماز نافله لزوماً نباید ایستاده خوانده شود؛ تفسیر دقیق شیوهٔ نمازِ توصیف‌شده باید در کنار دیگر روایت‌های مربوط به نماز وتر ایشان بررسی شود.

درس‌هایی برای امروز
  1. مقداری از نماز نافله را انتخاب کن که انجامش برایت ممکن باشد و بر آن مداومت کن.
  2. اگر شرایطت اقتضا می‌کند، نشسته نماز بخوان؛ در چگونگی انجام عبادت نافله گشایش وجود دارد.
  3. روایت‌های گوناگون دربارهٔ وتر را در کنار هم بیاموز تا شیوهٔ نماز را با دقت بفهمی.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.