کتاب قیام اللیل و نوافل روز · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 1719

روایت‌شده توسط Aishah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب قیام اللیل و نوافل روز
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1زَكَرِيَّا بْنُ يَحْيَىآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  3. 3مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ
  4. 4أَبِي
  5. 5قَتَادَةَ
  6. 6زُرَارَةَ بْنِ أَوْفَى
  7. 7سَعْدِ بْنِ هِشَامٍ
  8. 8عَائِشَةَ
  9. 9رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا زَكَرِيَّا بْنُ يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ زُرَارَةَ بْنِ أَوْفَى، عَنْ سَعْدِ بْنِ هِشَامٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَوْتَرَ بِتِسْعِ رَكَعَاتٍ لَمْ يَقْعُدْ إِلاَّ فِي الثَّامِنَةِ فَيَحْمَدُ اللَّهَ وَيَذْكُرُهُ وَيَدْعُو ثُمَّ يَنْهَضُ وَلاَ يُسَلِّمُ ثُمَّ يُصَلِّي التَّاسِعَةَ فَيَجْلِسُ فَيَذْكُرُ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ وَيَدْعُو ثُمَّ يُسَلِّمُ تَسْلِيمَةً يُسْمِعُنَا ثُمَّ يُصَلِّي رَكْعَتَيْنِ وَهُوَ جَالِسٌ فَلَمَّا كَبِرَ وَضَعُفَ أَوْتَرَ بِسَبْعِ رَكَعَاتٍ لاَ يَقْعُدُ إِلاَّ فِي السَّادِسَةِ ثُمَّ يَنْهَضُ وَلاَ يُسَلِّمُ فَيُصَلِّي السَّابِعَةَ ثُمَّ يُسَلِّمُ تَسْلِيمَةً ثُمَّ يُصَلِّي رَكْعَتَيْنِ وَهُوَ جَالِسٌ ‏.‏

ترجمه

زکریا بن یحیی به ما خبر داد، گفت: اسحاق بن ابراهیم برای ما حدیث کرد، گفت: معاذ بن هشام برای ما حدیث کرد، گفت: پدرم برایم حدیث کرد، از قتاده، از زُراره بن اوفی، از سعد بن هشام، از عایشه رضی الله عنها که فرمود:

«رسول الله ﷺ هنگامی که وتر را نه رکعت می‌خواندند، جز در رکعت هشتم نمی‌نشستند؛ در آنجا الله را حمد و ثنا می‌گفتند، ذکرش می‌کردند و دعا می‌نمودند، سپس بدون سلام دادن برمی‌خاستند. آنگاه رکعت نهم را می‌خواندند و می‌نشستند تا الله عزوجل را ذکر کنند و دعا نمایند، سپس یک بار سلام می‌دادند که ما می‌شنیدیم. پس از آن دو رکعت دیگر در حالت نشسته می‌خواندند. چون پیر و ناتوان شدند، وتر را هفت رکعت می‌خواندند و جز در رکعت ششم نمی‌نشستند؛ سپس بدون سلام برمی‌خاستند و رکعت هفتم را می‌خواندند، آنگاه یک بار سلام می‌دادند و در پایان دو رکعت در حالت نشسته به جا می‌آوردند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ با افزایش سن و کاهش توان، شیوهٔ نماز وتر خود را تغییر داد.

توضیح واژه‌های دشوار
وتر

نماز شب که با شمار فردی از رکعت‌ها پایان می‌یابد.

رکعت

یک واحد کامل نماز، شامل ایستادن، رکوع و سجده.

سلام

درود پایانی که نماز با آن به پایان می‌رسد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت نتیجه می‌گیرند که نماز وتر را می‌توان با شمارها و شکل‌های گوناگون به‌جا آورد. پیامبر ﷺ در نماز نه‌رکعتی، پس از رکعت هشتم نشست بی‌آنکه نماز را به پایان برساند، و پس از رکعت نهم سلام داد؛ بعدها نیز به شیوه‌ای مشابه هفت رکعت به‌جا آورد. روایت همچنین نشان می‌دهد که ایشان پس از وتر، دو رکعت را نشسته می‌خواند. عالمان تأکید می‌کنند که این یکی از شکل‌های جایز عبادت مستحب است و توانایی نمازگزار نیز باید در نظر گرفته شود.

درس‌هایی برای امروز
  1. برای نماز شب، شیوه‌ای را برگزین که بتوانی با حضور قلب و پایداری ادامه دهی.
  2. عبادت مستحب را متناسب با سن و توان خود انجام بده، بی‌آنکه از پایبندی به آن دست بکشی.
  3. بدان که نماز وتر شکل‌های معتبر گوناگونی دارد و در عمل شیوه‌ای را دنبال کن که به‌خوبی از عهدهٔ آن برمی‌آیی.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.