کتاب قیام اللیل و نوافل روز · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 1720

روایت‌شده توسط Aishah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب قیام اللیل و نوافل روز
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1هَارُونُ بْنُ إِسْحَاقَآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2عَبْدَةَ
  3. 3سَعِيدٍ
  4. 4قَتَادَةَ
  5. 5زُرَارَةَ بْنِ أَوْفَى
  6. 6سَعْدِ بْنِ هِشَامٍ
  7. 7عَائِشَةَ
  8. 8رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا هَارُونُ بْنُ إِسْحَاقَ، عَنْ عَبْدَةَ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ زُرَارَةَ بْنِ أَوْفَى، عَنْ سَعْدِ بْنِ هِشَامٍ، أَنَّ عَائِشَةَ، قَالَتْ كُنَّا نُعِدُّ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سِوَاكَهُ وَطَهُورَهُ فَيَبْعَثُهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ لِمَا شَاءَ أَنْ يَبْعَثَهُ مِنَ اللَّيْلِ فَيَسْتَاكُ وَيَتَوَضَّأُ وَيُصَلِّي تِسْعَ رَكَعَاتٍ لاَ يَجْلِسُ فِيهِنَّ إِلاَّ عِنْدَ الثَّامِنَةِ وَيَحْمَدُ اللَّهَ وَيُصَلِّي عَلَى نَبِيِّهِ صلى الله عليه وسلم وَيَدْعُو بَيْنَهُنَّ وَلاَ يُسَلِّمُ تَسْلِيمًا ثُمَّ يُصَلِّي التَّاسِعَةَ وَيَقْعُدُ وَذَكَرَ كَلِمَةً نَحْوَهَا وَيَحْمَدُ اللَّهَ وَيُصَلِّي عَلَى نَبِيِّهِ صلى الله عليه وسلم وَيَدْعُو ثُمَّ يُسَلِّمُ تَسْلِيمًا يُسْمِعُنَا ثُمَّ يُصَلِّي رَكْعَتَيْنِ وَهُوَ قَاعِدٌ ‏.‏

ترجمه

هارون بن اسحاق به ما خبر داد، از عبده، از سعید، از قتاده، از زُرارة بن اوفی، از سعد بن هشام که عایشه گفت:

«ما برای رسول خدا ﷺ مسواک و آب وضو آماده می‌کردیم. سپس الله عزوجل هرگاه که می‌خواست او را در شب بیدار می‌کرد. آنگاه ایشان مسواک می‌زدند، وضو می‌گرفتند و نه رکعت نماز می‌خواندند و جز در رکعت هشتم نمی‌نشستند. در رکعت هشتم الله را حمد و ثنا می‌گفتند، بر پیامبرش ﷺ درود می‌فرستادند و میان آن‌ها دعا می‌کردند، اما سلام نمی‌دادند. سپس رکعت نهم را می‌خواندند و می‌نشستند و کاری مشابه انجام می‌دادند؛ الله را حمد و ثنا می‌گفتند، بر پیامبرش ﷺ درود می‌فرستادند و دعا می‌کردند، سپس سلامی می‌دادند که ما می‌شنیدیم. پس از آن دو رکعت دیگر در حالت نشسته می‌خواندند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ برای نماز شب خود با مسواک زدن و وضو گرفتن آماده می‌شد.

توضیح واژه‌های دشوار
مسواک

چوب یا وسیله‌ای برای پاک کردن دندان‌ها.

وضو

طهارت آیینی‌ای که پیش از نماز انجام می‌شود.

سلام

درود پایانی که نماز با آن به پایان می‌رسد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت بر اهمیت پاکیزگی دهان و وضو پیش از نماز شب تأکید می‌کنند. این توصیف نشان می‌دهد که پیامبر ﷺ نه رکعت را پیوسته می‌خواند؛ در رکعت هشتم می‌نشست و پس از رکعت نهم سلام می‌داد، سپس دو رکعت را در حالت نشسته به‌جا می‌آورد. روایت شیوهٔ نماز او را توصیف می‌کند و همهٔ مسلمانان را ملزم نمی‌کند دقیقاً همین تعداد رکعت یا همین حالت را رعایت کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از خواب وسایل نمازت را آماده کن تا آغاز عبادت شبانه آسان‌تر شود.
  2. پیش از شروع نماز مستحبی شبانه، دهانت را پاکیزه کن و وضو بگیر.
  3. با مقدار مناسبی از نماز شب آغاز کن و به‌تدریج عادتی پایدار بساز.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.