کتاب قیام اللیل و نوافل روز · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 1721

روایت‌شده توسط Aishah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب قیام اللیل و نوافل روز
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا زُرَارَةَ بْنِ أَوْفَى

Sahih (معتبر)
  1. 1زَكَرِيَّا بْنُ يَحْيَىآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2إِسْحَاقُ
  3. 3عَبْدُ الرَّزَّاقِ
  4. 4مَعْمَرٌ
  5. 5قَتَادَةَ
  6. 6زُرَارَةَ بْنِ أَوْفَى

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا زَكَرِيَّا بْنُ يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ زُرَارَةَ بْنِ أَوْفَى، أَنَّ سَعْدَ بْنَ هِشَامِ بْنِ عَامِرٍ، لَمَّا أَنْ قَدِمَ، عَلَيْنَا أَخْبَرَنَا أَنَّهُ، أَتَى ابْنَ عَبَّاسٍ فَسَأَلَهُ عَنْ وَتْرِ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ أَلاَ أَدُلُّكَ أَوْ أَلاَ أُنَبِّئُكَ بِأَعْلَمِ أَهْلِ الأَرْضِ بِوَتْرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قُلْتُ مَنْ قَالَ عَائِشَةُ ‏.‏ فَأَتَيْنَاهَا فَسَلَّمْنَا عَلَيْهَا وَدَخَلْنَا فَسَأَلْنَاهَا فَقُلْتُ أَنْبِئِينِي عَنْ وِتْرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَتْ كُنَّا نُعِدُّ لَهُ سِوَاكَهُ وَطَهُورَهُ فَيَبْعَثُهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ مَا شَاءَ أَنْ يَبْعَثَهُ مِنَ اللَّيْلِ فَيَتَسَوَّكُ وَيَتَوَضَّأُ ثُمَّ يُصَلِّي تِسْعَ رَكَعَاتٍ وَلاَ يَقْعُدُ فِيهِنَّ إِلاَّ فِي الثَّامِنَةِ فَيَحْمَدُ اللَّهَ وَيَذْكُرُهُ وَيَدْعُو ثُمَّ يَنْهَضُ وَلاَ يُسَلِّمُ ثُمَّ يُصَلِّي التَّاسِعَةَ فَيَجْلِسُ فَيَحْمَدُ اللَّهَ وَيَذْكُرُهُ وَيَدْعُو ثُمَّ يُسَلِّمُ تَسْلِيمًا يُسْمِعُنَا ثُمَّ يُصَلِّي رَكْعَتَيْنِ وَهُوَ جَالِسٌ فَتِلْكَ إِحْدَى عَشْرَةَ رَكْعَةً يَا بُنَىَّ فَلَمَّا أَسَنَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَخَذَ اللَّحْمَ أَوْتَرَ بِسَبْعٍ ثُمَّ يُصَلِّي رَكْعَتَيْنِ وَهُوَ جَالِسٌ بَعْدَ مَا يُسَلِّمُ فَتِلْكَ تِسْعًا أَىْ بُنَىَّ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا صَلَّى صَلاَةً أَحَبَّ أَنْ يُدَاوِمَ عَلَيْهَا ‏.‏

ترجمه

زکریا بن یحیی به ما خبر داد، گفت: اسحاق برای ما حدیث کرد، گفت: عبدالرزاق به ما اطلاع داد، گفت: معمر از قتاده، او از زرارة بن اوفی روایت کرده است که سعد بن هشام بن عامر هنگامی که نزد ما آمد، خبر داد که به نزد ابن عباس رفت و از او درباره نماز وتر رسول خدا ﷺ پرسید. ابن عباس گفت:

«آیا تو را به داناترین مردم زمین درباره نماز وتر رسول خدا ﷺ راهنمایی نکنم؟» گفتم: «چه کسی؟» گفت: «عایشه.» پس نزد او رفتیم و سلام کردیم و وارد شدیم و از او پرسیدیم. گفتم: «درباره نماز وتر رسول خدا ﷺ به من خبر بده.» او گفت: «ما مسواک و آب وضوی ایشان را آماده می‌کردیم، سپس الله عزوجل هر وقت از شب که می‌خواست ایشان را بیدار می‌کرد. ایشان مسواک می‌زدند و وضو می‌گرفتند، سپس نه رکعت نماز می‌خواندند و در میان آن‌ها نمی‌نشستند مگر در رکعت هشتم؛ در آنجا الله را حمد و ثنا می‌گفتند، ذکر می‌کردند و دعا می‌نمودند، سپس بدون سلام بلند می‌شدند. آنگاه رکعت نهم را می‌خواندند و می‌نشستند و الله را حمد و ثنا می‌گفتند، ذکر می‌کردند و دعا می‌نمودند، سپس سلامی می‌دادند که ما می‌شنیدیم. بعد از آن دو رکعت دیگر در حالت نشسته می‌خواندند که مجموعاً یازده رکعت می‌شد، ای فرزندم! وقتی رسول خدا ﷺ پیر شدند و بدنشان سنگین شد، با هفت رکعت وتر می‌خواندند، سپس پس از سلام دو رکعت در حالت نشسته می‌خواندند که مجموعاً نه رکعت می‌شد، ای فرزندم! و رسول خدا ﷺ هرگاه نمازی را آغاز می‌کردند، دوست داشتند بر آن مداومت ورزند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ شب‌ها با مداومت نماز می‌خواند و نماز خود را با توجه به سنش تنظیم می‌کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
وتر

نمازی که نماز شب را به پایان می‌رساند و معمولاً از رکعت‌هایی با تعداد فرد تشکیل می‌شود.

مسواک

چوب یا شاخه‌ای کوچک که برای تمیز کردن دندان‌ها به کار می‌رود.

سلام

درود پایانی که با آن نماز به پایان می‌رسد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که نماز شب را می‌توان با نظمی ثابت و با تعدادهای گوناگون رکعت به‌جا آورد: عایشه ابتدا نه رکعت و پس از آن دو رکعت در حالت نشسته را توصیف می‌کند و سپس هفت رکعت و پس از آن دو رکعت در حالت نشسته را. این روایت همچنین بر استحباب مداومت بر عبادت مستحبی‌ای که شخص آغاز کرده است تأکید می‌کند. استفاده از مسواک و وضو گرفتن برای نماز شب نیز از سنت‌های پیامبرانه است. شیوه دقیق تقسیم رکعت‌ها میان مذاهب فقهی متفاوت است؛ این توصیف نمونه‌ای است، نه الگویی ثابت و واجب برای همگان.

درس‌هایی برای امروز
  1. الگویی عملی برای نماز شب انتخاب کنید و به‌طور منظم، حتی اگر کوتاه باشد، به آن پایبند بمانید.
  2. با آماده کردن محل نماز و وسایل موردنیاز از پیش، برای نماز خود آمادگی عملی داشته باشید.
  3. عبادت مستحبی را با توان خود متناسب کنید؛ شکل نماز توصیف‌شده با افزایش سن پیامبر ﷺ تغییر کرد.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.