کتاب قیام اللیل و نوافل روز · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 1744

روایت‌شده توسط Imran ibn Husain. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب قیام اللیل و نوافل روز
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Imran ibn Husain

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ زُرَارَةَ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، قَالَ صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الظُّهْرَ فَقَرَأَ رَجُلٌ بِـ ‏{‏ سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الأَعْلَى ‏}‏ فَلَمَّا صَلَّى قَالَ ‏"‏ مَنْ قَرَأَ بِـ ‏{‏ سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الأَعْلَى ‏}‏ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ رَجُلٌ أَنَا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ قَدْ عَلِمْتُ أَنَّ بَعْضَهُمْ خَالَجَنِيهَا ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

محمد بن مثَنّی به ما خبر داد و گفت: یحیی بن سعید از شعبه برای ما حدیث کرد، او از قتاده، او از زُراره، او از عمران بن حصین نقل کرد که گفت: رسول خدا ﷺ نماز ظهر را اقامه کردند، آنگاه مردی سورهٔ {سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الأَعْلَى} را خواند. چون پیامبر ﷺ از نماز فارغ شدند، فرمودند:

«چه کسی {سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الأَعْلَى} را خواند؟» مردی گفت: «من.» ایشان فرمودند: «می‌دانستم که برخی از آنان در خواندن آن با من رقابت کرده‌اند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

مردی در نماز ظهر، هم‌زمان با پیامبر ﷺ با صدای بلند قرائت می‌کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
ظهر

نماز واجب نیمروز.

نام پروردگار بلندمرتبه‌ات را تسبیح گوی

معنای واژه‌های آغازین سورهٔ اعلی، سورهٔ ۸۷ قرآن.

با من هم‌خوانی می‌کرد

آن مرد در حالی که پیامبر ﷺ امامت می‌کرد، با صدای شنیدنی قرائت می‌کرد.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان از این روایت برداشت کرده‌اند که پیامبر ﷺ می‌توانست قرائتِ نمازگزاری را که پشت سر او نماز می‌خواند بشنود و پس از نماز به آن اشاره کند. این عبارت می‌گوید آن مرد همراه ایشان قرائت می‌کرد؛ اما به‌تنهایی ممنوعیتی همگانی برای قرائت پشت سر امام ثابت نمی‌کند. احکام فقهی این موضوع میان مذاهب تفاوت دارد و باید در کنار دیگر روایات بررسی شود.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگامی که پشت سر امام نماز می‌خوانی، با دقت گوش بده و از قرائت او پیروی کن، بی‌آنکه نماز دیگران را مختل کنی.
  2. معنای سوره‌های کوتاه را بیاموز تا آگاهانه‌تر در نماز حضور داشته باشی.
  3. احکام قرائت پشت سر امام را بر پایهٔ مجموع دلایل نقلی و مذهب فقهی معتبرِ مورد پیروی خود بررسی کن.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.