کتاب قیام اللیل و نوافل روز · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 1748

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب قیام اللیل و نوافل روز
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2عَبْدُ الرَّحْمَنِ
  3. 3شُعْبَةَ
  4. 4ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ
  5. 5أَنَسٍ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لاَ يَرْفَعُ يَدَيْهِ فِي شَىْءٍ مِنْ دُعَائِهِ إِلاَّ فِي الاِسْتِسْقَاءِ ‏.‏ قَالَ شُعْبَةُ فَقُلْتُ لِثَابِتٍ أَنْتَ سَمِعْتَهُ مِنْ أَنَسٍ قَالَ سُبْحَانَ اللَّهِ ‏.‏ قُلْتُ سَمِعْتَهُ قَالَ سُبْحَانَ اللَّهِ ‏.‏

ترجمه

محمد بن بشار به ما خبر داد و گفت: عبدالرحمن برای ما حدیث کرد، از شعبه، از ثابت بُنانی، از انس که گفت:

«پیامبر ﷺ در هیچ‌یک از دعاهای خود دست‌هایشان را بالا نمی‌بردند، مگر در استسقاء (نماز طلب باران).» شعبه گفت: «به ثابت گفتم: آیا این را مستقیماً از انس شنیده‌ای؟ گفت: سبحان‌الله! دوباره پرسیدم: آیا آن را شنیده‌ای؟ گفت: سبحان‌الله!»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ هنگام دعا برای باران، دستانش را بالا می‌برد.

توضیح واژه‌های دشوار
الاستسقاء

دعایی که در آن از الله باران خواسته می‌شود.

سبحان الله

عبارتی که الله را بزرگ می‌شمارد و او را از هر نقصی منزه می‌داند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت به‌عنوان دلیل استفاده می‌کنند که بالا بردن دست‌ها هنگام دعای باران از سنت پیامبر ﷺ است. این عبارت نفی نمی‌کند که پیامبر ﷺ در موقعیت‌های دیگر نیز دستانش را بالا می‌برد؛ روایت‌های صحیح دیگری هم این کار را توصیف می‌کنند. ازاین‌رو، عالمان این گزارش را در کنار دیگر متون مربوط به دعا تفسیر می‌کنند، نه به‌عنوان ممنوعیتی کلی برای بالا بردن دست‌ها.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام نیاز، از الله باران بخواهید و خالصانه دعا کنید.
  2. در دعای باران، مانند پیامبر ﷺ دستانتان را بالا ببرید.
  3. هر روایت را در کنار دیگر متون صحیح درباره همان موضوع ارزیابی کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.