کتاب قیام اللیل و نوافل روز · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 1749

روایت‌شده توسط Aishah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب قیام اللیل و نوافل روز
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1يُوسُفُ بْنُ سَعِيدٍآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2حَجَّاجٌ
  3. 3لَيْثٌ
  4. 4عُقَيْلٌ
  5. 5ابْنِ شِهَابٍ
  6. 6عُرْوَةَ
  7. 7عَائِشَةَ
  8. 8رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا يُوسُفُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، قَالَ حَدَّثَنَا لَيْثٌ، قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي إِحْدَى عَشْرَةَ رَكْعَةً فِيمَا بَيْنَ أَنْ يَفْرُغَ مِنْ صَلاَةِ الْعِشَاءِ إِلَى الْفَجْرِ بِاللَّيْلِ سِوَى رَكْعَتَىِ الْفَجْرِ وَيَسْجُدُ قَدْرَ مَا يَقْرَأُ أَحَدُكُمْ خَمْسِينَ آيَةً ‏.‏

ترجمه

یوسف بن سعید به ما خبر داد و گفت: حجاج برای ما حدیث کرد و گفت: لیث برای ما حدیث کرد و گفت: عقیل برایم حدیث کرد، از ابن شهاب، از عروه، از عایشه رضی الله عنها که فرمود:

«رسول الله ﷺ در شب، از زمانی که نماز عشا را به پایان می‌رساندند تا سپیده‌دم، یازده رکعت نماز می‌خواندند، جدا از دو رکعت سنت فجر؛ و به اندازه‌ای سجده می‌کردند که یکی از شما پنجاه آیه را بخواند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

De Profeet ﷺ bad ’s nachts elf raka’ahs en verlengde zijn neerwerping.

توضیح واژه‌های دشوار
raka’ah

Eén gebedseenheid met onder meer staan, buigen en neerwerping.

neerwerping

Sujūd: de houding waarin de biddende zich met het voorhoofd op de grond neerwerpt.

Fajr

Het verplichte ochtendgebed; hier worden ook de twee voorafgaande vrijwillige raka’ahs genoemd.

برداشت‌های عالمان

Geleerden halen de beschrijving van ‘Aishah aan als bewijs voor de vaste nachtelijke gebedspraktijk van de Profeet ﷺ en voor aandachtige, langdurige neerwerpingen. Volgens de overlevering omvatten de elf raka’ahs niet de twee raka’ahs vóór Fajr. Andere authentieke overleveringen vermelden ook andere aantallen; geleerden verklaren dit als ruimte voor variatie in het vrijwillige nachtgebed, niet als een beperking tot één verplicht aantal.

درس‌هایی برای امروز
  1. Maak, passend bij je omstandigheden, ruimte voor vrijwillig nachtgebed.
  2. Neem tijdens de sujūd bewust de tijd om Allah te gedenken en smeekbeden te doen.
  3. Beschouw de twee vrijwillige raka’ahs vóór Fajr als afzonderlijk van het nachtelijke aantal dat hier wordt genoemd.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.