کتاب قیام اللیل و نوافل روز · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 1747

روایت‌شده توسط Ali ibn Abi Talib. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب قیام اللیل و نوافل روز
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Ali ibn Abi Talib

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، وَهِشَامُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ، قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عَمْرٍو الْفَزَارِيِّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقُولُ فِي آخِرِ وِتْرِهِ ‏ "‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِرِضَاكَ مِنْ سَخَطِكَ وَبِمُعَافَاتِكَ مِنْ عُقُوبَتِكَ وَأَعُوذُ بِكَ مِنْكَ لاَ أُحْصِي ثَنَاءً عَلَيْكَ أَنْتَ كَمَا أَثْنَيْتَ عَلَى نَفْسِكَ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

محمد بن عبدالله بن مبارک به ما خبر داد و گفت: سلیمان بن حرب و هشام بن عبدالملک برای ما حدیث نقل کردند، هر دو گفتند: حماد بن سلمه برای ما حدیث نقل کرد، از هشام بن عمرو فزاری، او از عبدالرحمن بن حارث بن هشام، و او از علی بن ابی‌طالب روایت کرده است که پیامبر ﷺ در پایان نماز وتر خود این دعا را می‌خواندند:

«بار خدایا! من به خشنودی تو از خشم تو، و به عافیتت از عقوبتت پناه می‌برم. من به تو از خودت پناه می‌آورم. من قادر به شمارش ثنای تو نیستم؛ تو همان‌گونه هستی که خود را ستوده‌ای.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ در نماز وتر به خدا پناه می‌برد و با فروتنی او را می‌ستود.

توضیح واژه‌های دشوار
وتر

نمازی با تعداد فردی از رکعت‌ها که نمازهای شب را به پایان می‌رساند.

پناه‌جویی

از خدا درخواست حفاظت کردن و به او روی آوردن.

نمی‌توانم ستایش تو را به‌طور کامل برشمارم

پذیرفتن اینکه هیچ انسانی نمی‌تواند کمال خدا و همه ستایشی را که سزاوار اوست به‌طور کامل دربرگیرد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این دعا چنین برداشت کرده‌اند که مناسب است در پایان نماز وتر از خدا در برابر خشم و عذابش پناه خواسته شود. این کلمات همچنین فروتنی را می‌آموزند: بنده می‌پذیرد که ستایش او حق خدا را به‌طور کامل ادا نمی‌کند و خدا خود را بهتر می‌شناسد و بهتر می‌ستاید. این دعا به‌عنوان متنی مستحب برای عبادت نقل شده است؛ این روایت آن را به‌عنوان عبارتی واجب مقرر نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. در پایان نماز وتر برای خواندن این دعای نقل‌شده وقت بگذار و از خدا پناه بخواه.
  2. خدا را با فروتنی بستای و به یاد داشته باش که هرگز نمی‌توان بزرگی او را به‌طور کامل دربرگرفت.
  3. در لحظات ترس و پشیمانی به خدا روی آور، زیرا پناه را نزد او می‌جویی.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.