کتاب قیام اللیل و نوافل روز · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 1791

روایت‌شده توسط Umar ibn al-Khattab. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب قیام اللیل و نوافل روز
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2عَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3مَعْمَرٌ
  4. 4الزُّهْرِيِّ
  5. 5عُرْوَةَ
  6. 6عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدٍ الْقَارِيِّ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَنْبَأَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدٍ الْقَارِيِّ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ نَامَ عَنْ حِزْبِهِ - أَوْ قَالَ جُزْئِهِ - مِنَ اللَّيْلِ فَقَرَأَهُ فِيمَا بَيْنَ صَلاَةِ الصُّبْحِ إِلَى صَلاَةِ الظُّهْرِ فَكَأَنَّمَا قَرَأَهُ مِنَ اللَّيْلِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

محمد بن رافع به ما خبر داد، گفت: عبدالرزاق برای ما حدیث کرد، گفت: معمر به ما اطلاع داد، از زهری، از عروه، از عبدالرحمن بن عبد القاری، که عمر بن خطاب می‌گوید: رسول الله ﷺ فرمودند:

«هر کس حزب شبانه‌اش — یا فرمودند: جزئش — را به دلیل خواب از دست بدهد و سپس آن را در فاصله میان نماز صبح تا نماز ظهر بخواند، گویی آن را در شب خوانده است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

هر کس تلاوت شبانه‌اش را از دست بدهد، می‌تواند آن را در روز جبران کند.

توضیح واژه‌های دشوار
ورد شبانه

مقدار ثابتی از تلاوت یا عبادت که فرد معمولاً در شب انجام می‌دهد.

بین نماز صبح و نماز ظهر

از وقت نماز فجر تا پیش از وقت نماز ظهر.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت نتیجه گرفته‌اند که اگر خواب مانع تلاوت مستحب شبانهٔ همیشگی کسی شود، می‌تواند آن را در روز جبران کند. پاداش او چنان توصیف شده که گویی ورد معمول شبانه‌اش را خوانده است. این نکته هم ارزش عبادت منظم و هم رحمت خداوند را نشان می‌دهد؛ سخن از عبادت مستحب است، نه جایگزینی برای نمازهای واجب.

درس‌هایی برای امروز
  1. مقدار ثابتی از تلاوت قرآن برای شب انتخاب کنید که انجامش برایتان شدنی باشد و به آن پایبند بمانید.
  2. اگر خواب مانع تلاوت شبانه‌تان شد، آن را در روز، بین فجر و ظهر، جبران کنید.
  3. از دست رفتن یک عبادت مستحب شما را دلسرد نکند؛ عادت نیک خود را از سر بگیرید و از فرصتی که خداوند فراهم کرده بهره ببرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.