کتاب قیام اللیل و نوافل روز · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 1792

روایت‌شده توسط Umar ibn al-Khattab. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب قیام اللیل و نوافل روز
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Umar ibn al-Khattab

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ دَاوُدَ بْنِ الْحُصَيْنِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدٍ الْقَارِيِّ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، قَالَ مَنْ فَاتَهُ حِزْبُهُ مِنَ اللَّيْلِ فَقَرَأَهُ حِينَ تَزُولُ الشَّمْسُ إِلَى صَلاَةِ الظُّهْرِ فَإِنَّهُ لَمْ يَفُتْهُ أَوْ كَأَنَّهُ أَدْرَكَهُ ‏.‏ رَوَاهُ حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ مَوْقُوفًا ‏.‏

ترجمه

قتیبه بن سعید به ما خبر داد، از مالک، از داوود بن حصین، از اعرج، از عبدالرحمن بن عبد القاری، که عمر بن خطاب فرمود:

«هر کس حزب شبانه‌اش فوت شود و آن را از هنگام زوال خورشید تا نماز ظهر بخواند، در حقیقت آن را از دست نداده است یا گویی آن را دریافته است.» حمید بن عبدالرحمن بن عوف نیز آن را به صورت موقوف روایت کرده است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

هرکس سهم قرآنی شبانه‌اش را از دست بدهد، می‌تواند آن را در روز جبران کند.

توضیح واژه‌های دشوار
حِزب

سهم مشخصی از قرآن که شخص معمولاً تلاوت می‌کند.

موقوف

روایتی که به یکی از صحابه می‌رسد و به پیامبر ﷺ نسبت داده نمی‌شود.

خورشید از بالاترین نقطه‌اش می‌گذرد

زمانی که خورشید به بالاترین جایگاه خود می‌رسد و سپس شروع به فرود آمدن می‌کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که هرکس تلاوت ثابت شبانه‌اش را از دست بدهد، می‌تواند آن را در روز، از زمان فرود آمدن خورشید تا نماز ظهر، جبران کند. عبارت «یا گویی آن را جبران کرده است» نشان می‌دهد که عمر به‌شدت به جبران تلاوت تشویق می‌کرد. ازآنجاکه این روایت موقوف است، در اینجا با توصیه یک صحابی روبه‌رو هستیم؛ موضوع، عبادت مستحب است و نه تکلیف واجب.

درس‌هایی برای امروز
  1. سهم روزانه‌ای از قرآن برگزینید که انجام منظم آن برایتان شدنی باشد.
  2. اگر تلاوت شبانه‌تان را از دست دادید، هرگاه توانستید آن را در روز جبران کنید.
  3. اجازه ندهید عبادتی که از دست رفته دلسردتان کند؛ عادت نیک خود را در فرصتی مناسب از سر بگیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.