کتاب قیام اللیل و نوافل روز · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 1793

روایت‌شده توسط Umar ibn al-Khattab. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب قیام اللیل و نوافل روز
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Umar ibn al-Khattab

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عُمَرَ، قَالَ مَنْ فَاتَهُ وِرْدُهُ مِنَ اللَّيْلِ فَلْيَقْرَأْهُ فِي صَلاَةٍ قَبْلَ الظُّهْرِ فَإِنَّهَا تَعْدِلُ صَلاَةَ اللَّيْلِ ‏.‏

ترجمه

سوید بن نصر به ما خبر داد و گفت: عبدالله از شعبه، از سعد بن ابراهیم، از حمید بن عبدالرحمن، از عمر برایمان حدیث نقل کرد که فرمود:

«هر کس ورد شبانه‌اش را از دست بدهد، آن را در نمازی پیش از ظهر بخواند؛ زیرا این کار معادل نماز شب است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

کسی که نماز شبش را از دست بدهد، می‌تواند آن را پیش از ظهر قضا کند.

توضیح واژه‌های دشوار
وِرد

مقدار ثابتی از عبادت یا تلاوت که به‌طور منظم انجام می‌شود.

پیش از ظهر

در صبح، پیش از آغاز نماز ظهر.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که کسی که به‌سبب خواب یا دلیلی دیگر نماز شبِ همیشگی خود را از دست بدهد، می‌تواند آن را در روز و پیش از ظهر قضا کند. این سخن، جز همان نمازی که شخص معمولاً می‌خواند، شکل یا مقدار مشخصی را تعیین نمی‌کند. این روایت به عمر نسبت داده شده است؛ بنابراین سخن پیامبر ﷺ نیست. مذاهب فقهی قضای نمازهای مستحبی را بر پایه روایت‌ها و اصول فقهی خود بررسی می‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. به عبادت شبانه‌ای منظم پایبند باشید، اما اگر گاهی آن را از دست دادید، دلسرد نشوید.
  2. نماز ازدست‌رفته‌تان را پیش از ظهر قضا کنید؛ چنان‌که در این روایت توصیه شده است.
  3. برنامه‌ای واقع‌بینانه انتخاب کنید که بتوانید پیوسته به آن پایبند بمانید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.