کتاب جنائز · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 1819

روایت‌شده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب جنائز
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Hurairah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ، قَالَ حَدَّثَنَا الزُّبَيْدِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي الزُّهْرِيُّ، عَنْ أَبِي عُبَيْدٍ، مَوْلَى عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يَتَمَنَّيَنَّ أَحَدُكُمُ الْمَوْتَ إِمَّا مُحْسِنًا فَلَعَلَّهُ أَنْ يَعِيشَ يَزْدَادُ خَيْرًا وَهُوَ خَيْرٌ لَهُ وَإِمَّا مُسِيئًا فَلَعَلَّهُ أَنْ يَسْتَعْتِبَ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

عمرو بن عثمان به ما خبر داد، گفت: بقیّه برای ما حدیث کرد، گفت: زبیدی برای ما حدیث کرد، گفت: زهری برایم حدیث کرد، از ابوعبید مولای عبدالرحمن بن عوف که او ابوهریره را شنید که می‌گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«هیچ یک از شما هرگز آرزوی مرگ نکند. اگر نیکوکار باشد، شاید با عمر طولانی‌تر بر خیرات خود بیفزاید و این برایش بهتر است؛ و اگر بدکار باشد، شاید فرصت یابد تا توبه کند و رفتار خویش را اصلاح نماید.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

آرزوی مرگ نکنید؛ عمر بیشتر فرصتی برای نیکی و توبه فراهم می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
نیکوکار

کسی که کارهای نیک انجام می‌دهد و از الله فرمان می‌برد.

توبه کردن

پذیرفتن اینکه خطا کرده‌اید، دست کشیدن از آن و از الله آمرزش خواستن.

رفتار خود را اصلاح کردن

ترک کار نادرست و از این پس بهتر عمل کردن.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک توضیح می‌دهند که نهی، شامل آرزوی مرگ به‌دلیل سختی یا بی‌تابی است. مؤمن می‌تواند از زمان خود برای انجام کارهای نیک بیشتر بهره ببرد، یا توبه کند و رفتارش را اصلاح سازد. در هنگام ابتلا و رنج شدید، روایتی دیگر به مؤمن می‌آموزد که از الله بهترین را بخواهد، بی‌آنکه خودِ مرگ را آرزو کند. ازاین‌رو، مذاهب فقهی بر شکیبایی و واگذاشتن فرجام کار به الله تأکید دارند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام سختی، به‌جای ناامید شدن، بر گام نیک بعدی تمرکز کنید.
  2. از هر روز تازه برای افزودن یک کار نیک یا جبران خطایی بهره ببرید.
  3. از الله گشایش و آنچه را برایتان خیر است بخواهید، بی‌آنکه آرزوی مرگ کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.