کتاب جنائز · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 1820

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب جنائز
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1قُتَيْبَةُآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2يَزِيدُ
  3. 3حُمَيْدٍ
  4. 4أَنَسٍ
  5. 5رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - وَهُوَ ابْنُ زُرَيْعٍ - عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَتَمَنَّيَنَّ أَحَدُكُمُ الْمَوْتَ لِضُرٍّ نَزَلَ بِهِ فِي الدُّنْيَا وَلَكِنْ لِيَقُلِ اللَّهُمَّ أَحْيِنِي مَا كَانَتِ الْحَيَاةُ خَيْرًا لِي وَتَوَفَّنِي إِذَا كَانَتِ الْوَفَاةُ خَيْرًا لِي ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

قتیبه به ما خبر داد و گفت: یزید — که همان ابن زریع است — از حمید، از انس روایت کرد که رسول خدا ﷺ فرمودند:

«هیچ یک از شما نباید به سبب آسیبی که در دنیا به او رسیده است، آرزوی مرگ کند؛ بلکه باید بگوید: 'اللهم أحینی ما کانت الحیاة خیراً لی وتوفنی إذا کانت الوفاة خیراً لی' (بار خدایا! مرا زنده نگه دار تا زمانی که زندگی برایم بهتر است، و مرا بمیران هنگامی که مرگ برایم بهتر است).»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

هنگام گرفتاری آرزوی مرگ نکنید، بلکه از الله بهترین را بخواهید.

توضیح واژه‌های دشوار
گرفتاری

بار سنگین یا وضعیت دردناکی که در زندگی دنیا بر انسان پیش می‌آید.

مرا به سوی خود ببر

درخواستی از الله برای پایان دادن به زندگی شخص، اگر این کار برای او بهتر باشد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که انسان نباید به‌سبب بیماری جسمی یا دیگر گرفتاری‌ها آرزوی مرگ کند. دعای سفارش‌شده انتخاب را به الله واگذار می‌کند: تا زمانی که زندگی برای انسان بهتر است زنده بماند و هرگاه مرگ برای او بهتر باشد، از دنیا برود. این دعا بر صبر، توکل بر الله و یاری جستن از او تأکید دارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام گذراندن دوره‌ای دشوار، از الله گشایش بخواهید و تصمیم درباره زندگی و مرگ را به او بسپارید.
  2. آرزوی مرگ را با دعای آمده در این حدیث جایگزین کنید.
  3. از افراد قابل اعتماد کمک بگیرید و برای رسیدگی به علت گرفتاری خود، اقدامات مناسب انجام دهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.