Sunan an-Nasa'i، حدیث 1818
روایتشده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از النسائي تا پیامبر ﷺ
- 1هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِآن را به النسائي روایت کرد
- 2مَعْنٌ
- 3إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
- 4الزُّهْرِيِّ
- 5عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ
- 6أَبِي هُرَيْرَةَ
- 7رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.
روایت
أَخْبَرَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا مَعْنٌ، قَالَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَتَمَنَّيَنَّ أَحَدٌ مِنْكُمُ الْمَوْتَ إِمَّا مُحْسِنًا فَلَعَلَّهُ أَنْ يَزْدَادَ خَيْرًا وَإِمَّا مُسِيئًا فَلَعَلَّهُ أَنْ يَسْتَعْتِبَ " .
هارون بن عبدالله به ما خبر داد، معن برای ما حدیث کرد و گفت: ابراهیم بن سعد برای ما حدیث کرد، از زهری، از عبیدالله بن عبدالله بن عتبه، از ابوهُریره روایت شده است که رسول الله ﷺ فرمودند:
«هیچ یک از شما هرگز آرزوی مرگ نکند؛ اگر نیکوکار باشد، شاید فرصت یابد تا بر خیرات خود بیفزاید، و اگر بدکار باشد، شاید توبه کند و خود را اصلاح نماید.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
آرزوی مرگ نکن؛ از فرصت زندگی برای کارهای نیک یا توبه بهره ببر.
کسی که کارهای نیک انجام میدهد و از الله فرمان میبرد.
گناه را پذیرفتن، آن را ترک کردن و از الله آمرزش خواستن.
عالمان از این روایت نتیجه گرفتهاند که مؤمن نباید بهسبب سختیها یا ترس از وضعیت خود آرزوی مرگ کند. فرصت بیشتر برای زندگی، مجال افزایش کارهای نیک و رها کردن گناهان را فراهم میکند. این نهی به این معنا نیست که کسی نمیتواند از الله بخواهد او را از آزمونها حفظ کند؛ در روایات دیگر دعایی برای این منظور نقل شده است.
- هنگام اندوه، بر نزدیکترین کار نیکی تمرکز کن که امروز میتوانی انجام دهی.
- اگر گناهی کردی، به سوی الله بازگرد، گناه را ترک کن و آمرزش بخواه.
- بهجای آرزوی مرگ، از الله پایداری و گشایش بخواه.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.