Sunan an-Nasa'i، حدیث 1826
روایتشده توسط Abu Sa'id al-Khudri. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
به روایت Abu Sa'id al-Khudri
روایت
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، قَالَ حَدَّثَنَا عُمَارَةُ بْنُ غَزِيَّةَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ عُمَارَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَعِيدٍ، ح وَأَنْبَأَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ غَزِيَّةَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ عُمَارَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَقِّنُوا مَوْتَاكُمْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ " .
عمرو بن علی به ما خبر داد و گفت: بشر بن مفضل برای ما حدیث کرد و گفت: عماره بن غزیة برای ما حدیث کرد و گفت: یحیی بن عماره برای ما حدیث کرد و گفت: از ابوسعید شنیدم که میفرمود؛ (و در روایتی دیگر): قتیبۀ به ما اطلاع داد و گفت: عبدالعزیز از عماره بن غزیة، از یحیی بن عماره، از ابوسعید روایت کرد که رسول الله ﷺ فرمودند: «به dying ones خود کلمه لا إله إلا الله را تلقین کنید.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
به فردِ در حال احتضار کمک کنید شهادت ایمان را بر زبان آورد: الله یگانه معبود است.
یادآوری آرامِ سخنانی به کسی که میتواند آنها را بر زبان آورد.
هیچ معبودی جز الله سزاوار پرستش نیست.
افرادی که در واپسین مرحله زندگی هستند؛ این سفارش درباره کسی نیست که از دنیا رفته است.
عالمان کلاسیک توضیح میدهند که منظور از تلقین در اینجا آن است که شهادت ایمان را بهآرامی به فردِ در حال احتضار یادآوری کنند تا بتواند آن را تکرار کند. اگر تکرار گفتن برای او دشوار است، نباید بر آن اصرار کرد؛ هدف، یادآوری ملایم توحید است.
- لا إله إلا الله را آرام به فردِ در حال احتضار یادآوری کنید و به او فرصت دهید خودش آن را بر زبان آورد.
- در واپسین مرحله زندگی، با صبر و دعا و احترام به آرامش فرد در کنار او بمانید.
- معنای شهادت ایمان را در طول زندگی بیاموزید تا هنگام احتضار برای فرد آشنا باشد.
این روایت توصیه پیامبر ﷺ را درباره حضور نزد فردِ در حال احتضار و دعا برای او بیان میکند و با همراهی سنجیده در پایان زندگی ارتباط دارد.
Sahih al-Bukhari · #1314 (Sahih)این روایت صحیح درباره سخن نیکی است که پس از درگذشت کسی گفته میشود و توجه به ایمان و یادآوری در پیرامون مرگ را کامل میکند.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.